1
00:03:34,120 --> 00:03:40,879
LA MUERTE DE UN PESCADOR

2
00:04:16,920 --> 00:04:18,912
- ¿No vas a entrar?
- Está dormido.

3
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
Leo está aquí.

4
00:04:26,720 --> 00:04:28,393
Hola tío. ¿Cómo estás?

5
00:04:31,000 --> 00:04:32,559
Buenos días doctor.

6
00:04:53,200 --> 00:04:54,236
Doctor.

7
00:04:54,960 --> 00:04:56,519
¿Hay noticias?

8
00:05:03,920 --> 00:05:05,957
- No entiendo.
- ¿Qué estás diciendo?

9
00:05:06,520 --> 00:05:10,196
Añade ese doctor
a la lista de idiotas.

10
00:05:11,320 --> 00:05:13,960
Añade ese doctor
a la lista de idiotas.

11
00:05:19,960 --> 00:05:22,316
¿Realmente mantienes
una lista de idiotas?

12
00:05:22,440 --> 00:05:24,432
- ¿No lo sabías?
- No.

13
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

14
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Eso depende.
¿Adónde vas?

15
00:05:29,080 --> 00:05:32,152
Hogar. no me quieres
quedándote por aquí.

16
00:05:32,280 --> 00:05:35,352
- ¿Puedes traerme de vuelta mañana?
- Seguro.

17
00:06:04,320 --> 00:06:06,277
Es de la última cosecha.

18
00:06:06,840 --> 00:06:08,479
Mira lo que piensas.

19
00:06:20,480 --> 00:06:21,709
Es bueno.

20
00:06:22,400 --> 00:06:24,869
Y todavía no está del todo listo.

21
00:06:25,760 --> 00:06:26,955
Es muy bueno.

22
00:06:39,360 --> 00:06:41,238
¿Los escribes todos?
ahí dentro?

23
00:06:41,880 --> 00:06:44,952
No todos. me detuve
actualizándolo el año pasado.

24
00:06:45,360 --> 00:06:47,272
Fue demasiado trabajo.

25
00:07:01,440 --> 00:07:02,669
¿Cada año?

26
00:07:03,880 --> 00:07:05,678
Esperar.
Hola Rafa. ¿Qué pasa?

27
00:07:05,800 --> 00:07:07,996
<i>- ¿Dónde estás, jefe?</i>
- ¿Por qué, hay algún problema?

28
00:07:08,240 --> 00:07:10,675
Encontraron el cuerpo de un hombre
en una playa de Panxón.

29
00:07:10,800 --> 00:07:12,837
- ¿Un marinero?
<i>- ¿Cómo debería saberlo?</i>

30
00:07:12,960 --> 00:07:16,078
¿Tardarás? el forense
Nos pidió que fuéramos a recogerlo.

31
00:07:16,280 --> 00:07:17,839
Entonces ve a recogerlo.

32
00:07:17,960 --> 00:07:19,280
¿Por mi cuenta?
¿Qué pasa contigo?

33
00:07:19,400 --> 00:07:20,356
¿A mí?

34
00:07:20,760 --> 00:07:22,353
estaré aquí hasta el mediodía
al menos.

35
00:07:22,600 --> 00:07:24,034
Está bien, entonces.
Yo iré.

36
00:07:24,640 --> 00:07:25,756
Está bien.

37
00:07:51,120 --> 00:07:52,236
Hola.

38
00:08:04,120 --> 00:08:05,031
Rafa.

39
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Te perdiste la diversión.
¿Dónde estabas?

40
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
- ¿Has comido?
- No, hoy no voy a comer.

41
00:08:09,880 --> 00:08:12,395
Bueno, me muero de hambre.
Ven conmigo y cuéntame.

42
00:08:14,080 --> 00:08:18,393
Cuando llegué allí, el cuerpo ya estaba afuera.
espuma en la nariz y la boca.

43
00:08:18,520 --> 00:08:19,715
¿Un marinero?

44
00:08:21,080 --> 00:08:23,879
Su nombre era... Justo Castelo.

45
00:08:24,000 --> 00:08:25,992
La gente del pueblo lo llama El Rubio.

46
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
Salió en su barco
el domingo por la mañana

47
00:08:28,280 --> 00:08:30,033
y él apareció hoy
flotando en la orilla.

48
00:08:30,160 --> 00:08:31,310
¿Estaba solo?

49
00:08:31,440 --> 00:08:34,035
Sus manos estaban atadas
con una brida de plástico.

50
00:08:34,560 --> 00:08:35,198
¿Suicidio?

51
00:08:36,000 --> 00:08:37,036
El forense dice que no.

52
00:08:37,520 --> 00:08:38,078
¿Por qué?

53
00:08:38,840 --> 00:08:40,957
- ¿Seguro que no quieres un poco?
- No, no, de verdad.

54
00:08:41,840 --> 00:08:44,275
Esta no puede ser la primera
cuerpo ahogado que has visto.

55
00:08:44,400 --> 00:08:47,996
No, en casa se lavan
A veces en el río, pero...

56
00:08:49,160 --> 00:08:50,958
No me gustan.

57
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
- Y este Castelo...
-Justo.

58
00:08:53,760 --> 00:08:54,796
Justo Castelo.

59
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
¿Tenía familia?

60
00:08:57,000 --> 00:08:58,116
Sin esposa ni hijos.

61
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
Pero la madre y la hermana
vivir en la ciudad.

62
00:08:59,760 --> 00:09:02,229
La hermana viene más tarde.
para identificar el cuerpo.

63
00:09:02,440 --> 00:09:03,271
¿Hablaste con ella?

64
00:09:05,200 --> 00:09:06,475
¿Ella no dijo nada?

65
00:09:06,600 --> 00:09:07,670
¿Ninguno de los vecinos?

66
00:09:08,160 --> 00:09:09,355
Nadie.

67
00:09:09,480 --> 00:09:10,834
¿Qué opinas?

68
00:09:11,880 --> 00:09:13,155
Esto siempre sucede.

69
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
La gente aquí abre la boca.
y no sale nada.

70
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
Lo siento.

71
00:09:20,320 --> 00:09:22,710
a veces me olvido
eres uno de ellos.

72
00:09:44,560 --> 00:09:46,677
Rafael, pasa.

73
00:09:47,200 --> 00:09:48,395
Entra.

74
00:09:51,640 --> 00:09:53,916
puedo decir de antemano
murió ahogado.

75
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
No hace falta una autopsia
para ver eso.

76
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
Tenía charcos en los pulmones, así que...

77
00:09:59,920 --> 00:10:01,513
él estaba vivo cuando
cayó al agua.

78
00:10:05,120 --> 00:10:08,079
¿Rafa te dijo sus manos?
¿Estaban atados con una brida?

79
00:10:08,200 --> 00:10:10,795
Sí. Y que no piensas
él mismo lo ató.

80
00:10:10,920 --> 00:10:11,751
No.

81
00:10:12,280 --> 00:10:13,270
No sería la primera vez...

82
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
No, fue alguien más.

83
00:10:15,280 --> 00:10:16,157
¿Por qué?

84
00:10:16,360 --> 00:10:18,158
¿Cómo apretarías una brida?

85
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
No lo sé...

86
00:10:20,320 --> 00:10:21,549
- Con mis dientes.
- Exactamente.

87
00:10:21,760 --> 00:10:23,877
Y se cerraría aquí,
por encima de tus pulgares.

88
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
- ¿Sí?
- Pero en este caso

89
00:10:25,920 --> 00:10:27,115
estaba debajo de sus meñiques.

90
00:10:29,440 --> 00:10:31,716
- Podría haberse movido después.
- No, no.

91
00:10:31,840 --> 00:10:32,671
Mira la herida.

92
00:10:32,960 --> 00:10:35,031
Demasiado apretado para haberse movido.

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,634
Y otra cosa.

94
00:10:37,000 --> 00:10:40,311
La mayoría de las lesiones que ves
son post mortem,

95
00:10:40,440 --> 00:10:41,999
pero hay uno
infligido mientras estaba vivo.

96
00:10:42,120 --> 00:10:44,430
Su cabello lo cubre,
pero es más o menos...

97
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
esta forma.

98
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
Fue golpeado por algo largo.
con una bola al final.

99
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
Entonces estás diciendo
primero lo golpearon,

100
00:10:56,200 --> 00:10:58,954
luego le ataron las manos
y lo arrojó al agua.

101
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
En ese orden.

102
00:11:01,520 --> 00:11:03,637
- ¿Y la hora de la muerte?
- Bueno...

103
00:11:04,200 --> 00:11:04,917
Dos, tres días.

104
00:11:05,040 --> 00:11:07,919
fue visto por última vez
el domingo por la mañana, ¿verdad?

105
00:11:08,040 --> 00:11:09,076
Sí.

106
00:11:09,200 --> 00:11:10,077
Tres días entonces.

107
00:11:10,560 --> 00:11:11,311
Bueno.

108
00:11:11,440 --> 00:11:13,750
- Clara Barcia tiene sus cosas.
- Bien.

109
00:11:15,760 --> 00:11:18,912
Esa es la ropa que llevaba
y estas son sus pertenencias.

110
00:11:19,120 --> 00:11:21,954
Sus llaves, su Señora del Monte Carmelo
medallón y una <i>figa.</i>

111
00:11:22,600 --> 00:11:24,034
- ¿Un qué?
- Es un amuleto.

112
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Una <i>figura.</i>
¿Nada más?

113
00:11:26,280 --> 00:11:29,079
También encontré una bolsita
con polvo blanco en el bolsillo.

114
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
- ¿Drogas?
- Supongo.

115
00:11:30,720 --> 00:11:32,074
Estaba mojado, lo envié al laboratorio.

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,112
- ¿Esta es la brida?
- Sí.

117
00:11:34,600 --> 00:11:36,193
Nunca había visto uno así.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Yo tampoco, pero no pude encontrar
cualquier cosa para identificar al fabricante.

119
00:11:39,000 --> 00:11:39,956
Chino.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,636
- Todo es últimamente.
- Sí.

121
00:11:42,760 --> 00:11:44,433
- ¿Qué pasó con el barco?
- No sé.

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,314
Disculpe, inspectora.
Está aquí la hermana, Alicia Castelo.

123
00:11:53,760 --> 00:11:55,035
¿clara?

124
00:11:56,320 --> 00:11:58,471
Hola, soy el inspector Caldas.

125
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
- Lo siento mucho por tu hermano.
- Gracias.

126
00:12:02,680 --> 00:12:04,239
Vino el sábado.

127
00:12:04,360 --> 00:12:06,477
Él vino casi todas las noches.
para ver a mi madre.

128
00:12:06,600 --> 00:12:08,592
ella tiene problemas fisicos
y vive conmigo.

129
00:12:09,000 --> 00:12:11,231
mi marido gasta
meses seguidos en el mar

130
00:12:11,360 --> 00:12:12,919
y nos guardamos el uno al otro
empresa.

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,633
¿Estaba bien tu hermano?

132
00:12:15,000 --> 00:12:16,719
Él era el mismo de siempre.

133
00:12:16,840 --> 00:12:20,356
¿Había discutido con alguien?
¿Estaba preocupado por algo?

134
00:12:20,480 --> 00:12:21,277
No.

135
00:12:21,400 --> 00:12:23,073
¿No hay nuevos amigos extraños?

136
00:12:24,080 --> 00:12:24,672
¿Drogas?

137
00:12:27,880 --> 00:12:31,191
No sé lo que has oído,
pero Justo lo dejó hace mucho tiempo.

138
00:12:31,520 --> 00:12:32,590
¿Hace mucho tiempo...?

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,116
Años.

140
00:12:36,480 --> 00:12:37,550
Bueno.

141
00:12:38,440 --> 00:12:40,432
Entra allí con ella.

142
00:12:46,640 --> 00:12:47,676
Caldas.

143
00:12:48,240 --> 00:12:50,436
El polvo de la bolsa es sal.

144
00:12:50,960 --> 00:12:52,917
- ¿Sal?
- Eso es lo que dijeron.

145
00:12:53,320 --> 00:12:55,710
- Me voy. Adiós.
- Bueno.

146
00:12:57,240 --> 00:12:58,276
Adiós.

147
00:13:21,360 --> 00:13:22,271
¿Queda más calamares?

148
00:13:22,400 --> 00:13:24,119
Cerramos la cocina.

149
00:13:44,920 --> 00:13:46,115
Hola Carlos.

150
00:13:47,160 --> 00:13:49,356
¿Por qué crees que alguien
llevaría

151
00:13:49,480 --> 00:13:52,279
una bolsa de sal por ahí con ellos
en su bolsillo?

152
00:13:52,720 --> 00:13:54,871
No lo sé Leo.
Me rindo.

153
00:13:55,280 --> 00:13:56,396
¿Por qué?

154
00:13:56,520 --> 00:13:58,716
No es un acertijo
Realmente estoy preguntando.

155
00:13:58,840 --> 00:14:01,355
Vete al diablo.
Te traeré un poco de pulpo.

156
00:14:15,720 --> 00:14:17,677
- ¿Sí?
<i>-Leo. No apareciste.</i>

157
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
No pude llegar al hospital.
¿Cómo está el tío?

158
00:14:20,760 --> 00:14:22,797
<i>- Bueno, está bien.</i>
- Bien.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,315
tengo que estar en panxón
mañana a primera hora.

160
00:14:26,600 --> 00:14:28,910
intentaré pasar por aquí
en mi camino de regreso.

161
00:14:32,240 --> 00:14:35,358
CAPITÁN SOUSA

162
00:15:17,200 --> 00:15:18,714
Ochocientos.

163
00:15:19,480 --> 00:15:21,312
¡Vamos, que se hace tarde!

164
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
¡Vamos!

165
00:15:24,960 --> 00:15:26,076
Aquí vamos.

166
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Dos kilos y medio.

167
00:15:30,520 --> 00:15:31,556
¿Y la mitad?

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,752
¡Dos y medio, Arias!
O pago por la caja?

169
00:15:37,680 --> 00:15:39,751
- Hermida.
- Aquí.

170
00:15:47,120 --> 00:15:50,397
El de la barba y la boina.
Trabajó con el tipo muerto.

171
00:15:51,240 --> 00:15:52,833
Dos kilos doscientos.

172
00:15:52,960 --> 00:15:55,350
El otro en naranja.
es José Arias.

173
00:15:55,480 --> 00:15:57,676
Allá vamos, estamos empezando.
con los mariscos.

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,519
Tenemos cangrejos geniales.
y percebes.

175
00:16:00,000 --> 00:16:02,310
Empezando por los percebes
a 80 euros.

176
00:16:04,320 --> 00:16:06,198
80, 79 1/2, 79,

177
00:16:06,320 --> 00:16:07,834
78 1/2, 78,

178
00:16:07,960 --> 00:16:09,758
77 1/2, 77, 76 1/2,

179
00:16:09,880 --> 00:16:11,792
76, 75 1/2, 75...

180
00:16:12,160 --> 00:16:13,514
- Sí.
- Allí.

181
00:16:15,400 --> 00:16:17,392
Dos kilos doscientos.

182
00:16:17,520 --> 00:16:19,079
Llévatelos.

183
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Échale un vistazo.

184
00:16:22,080 --> 00:16:23,673
- Bueno.
- Bien.

185
00:16:29,680 --> 00:16:31,751
¿Esas son hembras preñadas?

186
00:16:33,400 --> 00:16:35,631
Lo son, pero no es compasión.

187
00:16:36,160 --> 00:16:38,356
Tienes que pescar para comer, amigo.

188
00:16:38,480 --> 00:16:39,596
Sí.

189
00:16:40,120 --> 00:16:42,396
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Castelo?

190
00:16:44,760 --> 00:16:47,275
Estábamos juntos en la subasta.
el sábado.

191
00:16:47,920 --> 00:16:48,717
¿Estaba bien?

192
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Lo mismo de siempre.

193
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
¿Y el domingo?

194
00:16:53,840 --> 00:16:55,672
No pescamos los domingos.

195
00:16:55,800 --> 00:16:59,077
Sí, Castelo fue visto.
sacando su barco.

196
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Si tú lo dices.
Cuida tus pies.

197
00:17:02,880 --> 00:17:04,075
Gracias.

198
00:17:04,560 --> 00:17:06,950
- ¿Puedo echarte una mano?
- No, está bien.

199
00:17:08,800 --> 00:17:10,154
Y...

200
00:17:10,560 --> 00:17:14,236
¿Estaba Castelo en problemas?
¿Con alguien por el puerto?

201
00:17:14,360 --> 00:17:17,273
En realidad no hablamos mucho
fuera del puerto.

202
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
- Entonces la relación era mala.
- Ni mal ni bien.

203
00:17:20,560 --> 00:17:21,710
Bueno, entonces?

204
00:17:21,920 --> 00:17:23,354
La vida, amigo.

205
00:17:25,320 --> 00:17:26,754
Hemos vendido todo.

206
00:17:26,960 --> 00:17:29,270
No estamos aquí para comprar nada.

207
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
Soy el inspector Caldas, de Vigo.
Estamos aquí por Castelo.

208
00:17:35,840 --> 00:17:37,115
No hay mercado los domingos, ¿verdad?

209
00:17:38,120 --> 00:17:39,713
Todos descansamos los domingos.

210
00:17:40,400 --> 00:17:42,995
Pero la gente vio a Castelo ir a pescar.
el domingo por la mañana.

211
00:17:43,120 --> 00:17:46,113
No, no pescar.
Dejó atrás las cestas.

212
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Ojalá hubiera ido a pescar.

213
00:17:49,680 --> 00:17:51,433
Morir en el trabajo es una cosa,

214
00:17:51,720 --> 00:17:54,918
saltando al mar tú mismo...
¿Qué tan asustado tienes que estar?

215
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
¿Miedo de qué?

216
00:18:01,080 --> 00:18:03,072
Nadie te ha hablado de
¿Capitán Sousa?

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,510
No.

218
00:18:08,440 --> 00:18:09,635
Inspectora.

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
¿Quién es el Capitán Sousa?

220
00:18:13,040 --> 00:18:14,235
¿Vas a hablar con Hermida?

221
00:18:14,520 --> 00:18:15,556
¿Debería hablar con Hermida?

222
00:18:16,200 --> 00:18:18,078
él es el que sabe
toda la historia.

223
00:18:27,320 --> 00:18:28,913
Ahora no, gracias.

224
00:18:29,200 --> 00:18:31,431
El capitán Sousa era el capitán.
del Xurelo.

225
00:18:31,560 --> 00:18:34,075
Un barco pesquero, de unas 20 toneladas.

226
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
Como ese.

227
00:18:36,720 --> 00:18:38,791
- ¿Cómo te va?
- Terminando.

228
00:18:38,920 --> 00:18:39,956
Excelente.

229
00:18:40,080 --> 00:18:42,276
Cuidado, aquí está resbaladizo.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,435
Solían pescar
A unos cuantos kilómetros al norte de aquí.

231
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
En una noche tormentosa
hace unos 10 o 12 años

232
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
el Xurelo se estrelló contra una roca.

233
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Los marineros se salvaron
saltando por la borda,

234
00:18:53,680 --> 00:18:56,400
pero no el Capitán Sousa.
Se hundió con el barco.

235
00:18:56,520 --> 00:18:57,749
- ¿Se ahogó?
- Sí.

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,952
¿Qué tiene eso que ver con
¿Castelo?

237
00:19:00,080 --> 00:19:03,710
El Rubio fue uno de los marineros
en ese barco.

238
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Todavía no lo entiendo.

239
00:19:06,240 --> 00:19:06,798
Escucha...

240
00:19:07,800 --> 00:19:12,113
Mire, inspectora. Cosas extrañas
están pasando por aquí últimamente.

241
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
El barco del Capitán Sousa
Aparece en la bahía por la noche.

242
00:19:17,280 --> 00:19:17,952
¿Qué?

243
00:19:18,080 --> 00:19:20,470
Aparece navegando en la bahía.
por la noche.

244
00:19:20,960 --> 00:19:22,235
Pensé que se hundió.

245
00:19:22,360 --> 00:19:24,795
Estamos hablando de un parecido,
¿verdad?

246
00:19:24,920 --> 00:19:26,832
Sí. Toco madera.

247
00:19:27,600 --> 00:19:28,875
Lo vi.

248
00:19:29,280 --> 00:19:31,670
Una vez, pero lo vi.

249
00:19:32,120 --> 00:19:35,955
Cerca del faro.
Estaba lejos, pero estoy seguro.

250
00:19:36,080 --> 00:19:38,037
Y dicen que El Rubio también lo vio.

251
00:19:38,800 --> 00:19:43,591
Creo que saltó al mar.
porque tenía la conciencia culpable.

252
00:19:45,520 --> 00:19:47,637
Ahora si no te importa,
tengo que trabajar.

253
00:19:47,760 --> 00:19:49,831
Sí, claro. Gracias.

254
00:19:55,760 --> 00:19:58,912
Pregunte por ahí y vea si alguien
vio partir el barco de Castelo.

255
00:19:59,040 --> 00:20:01,077
Iré a hablar con su hermana.

256
00:20:01,200 --> 00:20:04,830
Maldito sea ese marinero y su puta
superstición!

257
00:20:04,960 --> 00:20:07,316
- ¿Qué ocurre?
- Me escupió en la bota, maldita sea.

258
00:21:22,880 --> 00:21:24,633
Es para el funeral.

259
00:21:26,040 --> 00:21:27,076
¿Cómo está tu madre?

260
00:21:28,640 --> 00:21:29,756
Malo.

261
00:21:30,800 --> 00:21:32,154
¿Pudiste dormir?

262
00:21:35,280 --> 00:21:38,432
Eso fue el año pasado.
Atrapó un pez luna del océano.

263
00:21:40,040 --> 00:21:42,316
Esos fueron sus 15 minutos de fama.

264
00:21:42,560 --> 00:21:44,995
Incluso vino un equipo de televisión.
y lo entrevistó.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,757
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

266
00:21:48,880 --> 00:21:50,473
Estaba a punto de hacer algunos.

267
00:21:51,160 --> 00:21:52,230
Gracias.

268
00:21:54,640 --> 00:21:56,120
- ¿Azúcar?
- No, no.

269
00:21:56,240 --> 00:21:58,596
Yo tomo el mio negro, gracias.

270
00:21:59,840 --> 00:22:03,436
Me preguntaste ayer si me di cuenta
Algo extraño en mi hermano.

271
00:22:05,000 --> 00:22:08,471
Justo venía casi todas las noches.
para ver a mi madre.

272
00:22:08,600 --> 00:22:12,196
No hablaba mucho
pero pasó tiempo con nosotros.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,712
Se sentaba junto a la ventana y...

274
00:22:16,240 --> 00:22:18,038
comenzaría a silbar.

275
00:22:23,480 --> 00:22:25,836
Hace un par de semanas,
un día,

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
se sentó como siempre lo hace,

277
00:22:29,080 --> 00:22:30,639
pero no silbó.

278
00:22:32,120 --> 00:22:33,873
Y nunca lo escucharemos
silbar de nuevo.

279
00:22:34,840 --> 00:22:37,116
Él podría haber sido
preocupado por algo.

280
00:22:39,480 --> 00:22:42,314
Lo que si conozco es a mi hermano.
No se suicidó, inspector.

281
00:22:42,440 --> 00:22:45,035
Él nunca causaría a mi madre
tanto dolor.

282
00:22:46,800 --> 00:22:48,951
algunos de los vecinos
He hablado del Capitán Sousa.

283
00:22:49,160 --> 00:22:50,196
no lo sé
si has oído hablar de él.

284
00:22:50,800 --> 00:22:51,916
Sí.

285
00:22:52,680 --> 00:22:54,990
Mi hermano navegó con él.
durante tres años.

286
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
El capitán lo ayudó.
dejar la heroína.

287
00:22:59,480 --> 00:23:01,551
Nunca podremos pagarle.

288
00:23:04,680 --> 00:23:07,912
Su naufragio
Fue el 4 de octubre de 2001.

289
00:23:10,120 --> 00:23:13,670
Justo y los otros dos marineros
eran jóvenes y sobrevivieron,

290
00:23:13,800 --> 00:23:15,553
pero el pobre Capitán...

291
00:23:16,160 --> 00:23:17,958
¿Qué pasó con los otros dos?

292
00:23:19,520 --> 00:23:21,989
Marcos Valverde se casó
un veraneante de verano

293
00:23:22,120 --> 00:23:24,077
y me quedé aquí en la ciudad.

294
00:23:24,760 --> 00:23:26,911
Y José Arias se fue por un trabajo.
en el Mar del Norte.

295
00:23:27,360 --> 00:23:30,114
¿Arias? Conocí a un Arias
en el mercado de pescado.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,873
Regresó hace un par de años.

297
00:23:33,000 --> 00:23:34,798
Pero él dijo que él y tu hermano
no habló.

298
00:23:37,800 --> 00:23:40,076
Esa noche cambió sus vidas.

299
00:23:52,280 --> 00:23:54,192
- ¿Necesitas una mano?
- No.

300
00:23:54,720 --> 00:23:58,919
Una mujer vio salir a Castelo
a las 6:30 de la mañana.

301
00:23:59,280 --> 00:24:02,034
Solo. Parece su barco
es el único que zarpó el domingo

302
00:24:02,160 --> 00:24:04,595
- debido al mal tiempo.
- ¿Qué pasa con Sousa?

303
00:24:04,720 --> 00:24:07,758
Dicen que estaba amenazando a Castelo.
Eso es lo que dicen.

304
00:24:07,880 --> 00:24:09,519
- ¿Necesitas una mano?
- ¿Amenazando cómo?

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,314
Graffiti en su barco.
Castelo se puso blanco al verlo.

306
00:24:12,440 --> 00:24:14,909
- ¿Puedo?
- ¿Qué dijo? Inténtalo.

307
00:24:15,040 --> 00:24:18,716
No lo sabemos porque un carpintero
Llegó de Ribeira y lo borró.

308
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
¡Maldita sea, Rafa!

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,996
¿Qué deseas?

310
00:24:27,040 --> 00:24:30,078
- ¿Dónde vive el carpintero?
- Tiene un taller en el puerto.

311
00:24:50,600 --> 00:24:53,957
El Rubio me trajo el barco
hace tres semanas.

312
00:24:54,640 --> 00:24:56,711
Algo estaba escrito en él
en letras rojas.

313
00:24:57,360 --> 00:24:59,477
Pidió papel de lija
y lo pintó y lo cubrió él mismo.

314
00:25:00,200 --> 00:25:01,759
¿Lo leíste?

315
00:25:03,640 --> 00:25:04,915
Había una cita.

316
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
4 de octubre...

317
00:25:09,320 --> 00:25:10,390
No recuerdo el año.

318
00:25:10,840 --> 00:25:12,069
2001.

319
00:25:13,240 --> 00:25:13,752
Podría ser.

320
00:25:19,400 --> 00:25:22,359
Creo que decía "asesinos"
debajo.

321
00:25:22,880 --> 00:25:23,757
¿Asesinos?

322
00:25:55,200 --> 00:25:55,872
<i>¿Sí?</i>

323
00:25:56,000 --> 00:25:59,391
Hola, soy el inspector Caldas.
Me gustaría hablar con Marcos Valverde.

324
00:25:59,520 --> 00:26:01,591
<i>- Él no está aquí.</i>
- ¿Puedo hablar contigo?

325
00:26:01,720 --> 00:26:03,518
<i>- Sí, te abriré.</i>
- Gracias.

326
00:26:19,920 --> 00:26:22,833
Maldición. Bonita casa, ¿eh?
¿Te gusta?

327
00:26:24,960 --> 00:26:26,792
Lo compramos hace dos años.

328
00:26:27,280 --> 00:26:29,317
Perteneció a un arquitecto.
de Madrid.

329
00:26:29,440 --> 00:26:31,318
Fue difícil persuadirlo.
para venderlo,

330
00:26:31,440 --> 00:26:34,478
pero marcos sabía que me gustaba
y finalmente lo convenció.

331
00:26:34,600 --> 00:26:37,115
Tiene talento para eso.
Por favor.

332
00:26:37,440 --> 00:26:39,159
- Es muy bonito.
- Gracias.

333
00:26:39,960 --> 00:26:41,952
Pero los inviernos aquí son duros.

334
00:26:42,080 --> 00:26:45,198
Me paso todo el año deseando
El calor y la gente volverán.

335
00:26:45,320 --> 00:26:46,436
¿Qué hace tu marido?

336
00:26:47,080 --> 00:26:48,753
Demasiadas cosas.

337
00:26:48,960 --> 00:26:50,917
Construcción, gasolineras...

338
00:26:51,040 --> 00:26:53,999
Ahora está haciendo vino.
Pasa todo el día en esa bodega.

339
00:26:55,000 --> 00:26:58,118
- Hemos oído que también trabajó en el mar.
- Sí.

340
00:26:58,320 --> 00:27:00,039
Pero a Marcos no le gusta.
para hablar de eso.

341
00:27:00,360 --> 00:27:02,750
Sobrevivió a un naufragio
en el que murió un hombre.

342
00:27:02,880 --> 00:27:05,952
De hecho, el marinero cuyo cuerpo
fue encontrado ayer

343
00:27:06,080 --> 00:27:07,673
era parte de esa tripulación.

344
00:27:09,360 --> 00:27:10,874
¿Tu marido
seguir viéndolo?

345
00:27:11,080 --> 00:27:13,436
No. Marcos no habla.
a cualquiera de ellos.

346
00:27:14,000 --> 00:27:15,912
creo que los evita
a propósito.

347
00:27:16,040 --> 00:27:18,316
Como mecanismo de defensa,
así que él no...

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,195
Para que no lo recuerde.

349
00:27:20,800 --> 00:27:22,393
Pero usted sí conocía a Castelo.

350
00:27:22,640 --> 00:27:25,633
Sí, compré mariscos.
de él a veces.

351
00:27:26,160 --> 00:27:29,676
me llevo muy bien con
su hermana Alicia, la maestra de escuela.

352
00:27:29,880 --> 00:27:30,518
Gracias.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,238
Es uno de los mejores de la ciudad.

354
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
¿Estaba su marido preocupado?
sobre algo ultimamente?

355
00:27:41,320 --> 00:27:43,471
Marcos siempre esta preocupado
sobre algo.

356
00:27:45,080 --> 00:27:46,116
¿Conocías al Capitán Sousa?

357
00:27:46,840 --> 00:27:48,240
Y lo que dicen de él.

358
00:27:48,560 --> 00:27:51,678
No puedes guardar secretos
en un pueblo pequeño, ¿puedes?

359
00:27:51,880 --> 00:27:53,678
Pero él te dijo que...

360
00:27:53,800 --> 00:27:56,235
mi marido no tiene tiempo
ser supersticioso.

361
00:28:09,280 --> 00:28:10,555
¿Seguro que no quieres que espere?

362
00:28:10,680 --> 00:28:14,435
No, ve y descúbrelo.
¿Quién vende esas bridas?

363
00:28:21,600 --> 00:28:22,954
Mira quién está aquí.

364
00:28:23,760 --> 00:28:25,319
¡Hola Calditas!

365
00:28:26,400 --> 00:28:27,038
Qué sorpresa.

366
00:28:28,080 --> 00:28:29,150
Quedarse a almorzar, ¿verdad?

367
00:28:29,960 --> 00:28:31,189
Por supuesto que lo es.

368
00:28:32,080 --> 00:28:34,834
No eres el primer Caldas
He hablado con hoy.

369
00:28:34,960 --> 00:28:35,791
¿No lo soy?

370
00:28:36,400 --> 00:28:39,472
Tu padre me llamó pidiendo
El nombre de algún idiota.

371
00:28:39,600 --> 00:28:41,671
Sí, tiene una lista.

372
00:28:41,880 --> 00:28:43,633
Lo llama su lista de idiotas.

373
00:28:43,760 --> 00:28:45,797
¿Sigue haciendo eso?

374
00:28:46,080 --> 00:28:48,197
creo que el empezó
cuando tu madre todavía estaba viva.

375
00:28:50,560 --> 00:28:52,472
Parece jubilación
te está tratando bien.

376
00:28:53,000 --> 00:28:54,957
Un médico nunca se jubila del todo,

377
00:28:55,440 --> 00:28:56,954
pero no me puedo quejar.

378
00:28:57,320 --> 00:28:59,391
tengo tiempo para pescar
todos los días ahora.

379
00:29:03,240 --> 00:29:05,152
Estás en Panxón.
a causa del ahogamiento.

380
00:29:06,080 --> 00:29:06,957
Sí.

381
00:29:07,560 --> 00:29:08,914
¿Viste el cuerpo?

382
00:29:09,280 --> 00:29:12,239
No, no me llaman para eso.
más. ¿Hubo algo extraño?

383
00:29:12,920 --> 00:29:14,070
No sé.

384
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Parece un suicidio de libro de texto.

385
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Justo Castelo era un tipo extraño,

386
00:29:18,800 --> 00:29:19,950
un solitario.

387
00:29:20,200 --> 00:29:22,954
Atar las manos primero significa
quería hacerlo bien.

388
00:29:23,960 --> 00:29:27,795
Y la adicción suele causar
depresión a lo largo del tiempo.

389
00:29:27,920 --> 00:29:28,831
si,

390
00:29:28,960 --> 00:29:30,713
el tenia una bolsa
con una sustancia extraña,

391
00:29:30,840 --> 00:29:33,275
pero al final fue sal.

392
00:29:34,720 --> 00:29:36,040
Es un amuleto de buena suerte.

393
00:29:36,280 --> 00:29:37,316
¿Sal?

394
00:29:37,680 --> 00:29:41,151
Sí. Algunos prefieren amuletos,
otros una bolsa de sal.

395
00:29:41,280 --> 00:29:43,556
Tenía ambos. tu piensas
¿Es por el Capitán Sousa?

396
00:29:45,840 --> 00:29:48,275
Siempre hubo algo extraño
sobre ese naufragio.

397
00:29:49,040 --> 00:29:52,875
Primero porque fue una mala noche.
navegar, y Sousa no fue descuidado.

398
00:29:53,640 --> 00:29:56,394
No tiene sentido que
No se refugiaron en ningún puerto.

399
00:29:57,480 --> 00:29:58,994
¿Dónde se hundió el barco?

400
00:29:59,280 --> 00:30:02,239
- Aquí, cerca de la Isla Sálvora.
-Sálvora.

401
00:30:02,720 --> 00:30:03,870
Otro misterio.

402
00:30:04,000 --> 00:30:08,233
Golpean piedras a cualquiera que
estado allí dos veces lo sabría.

403
00:30:08,440 --> 00:30:10,159
El Capitán Sousa tenía que saberlo.
estaban allí.

404
00:30:10,720 --> 00:30:13,599
Su cuerpo fue encontrado semanas después
en las redes de un barco pesquero.

405
00:30:13,920 --> 00:30:15,593
¿Estabas ahí?
cuando levantaron el cuerpo?

406
00:30:15,720 --> 00:30:16,631
No, lo enviaron a Vigo.

407
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
Un forense allí
debe haberlo manejado.

408
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Pero alguien identificó
el cuerpo, ¿verdad?

409
00:30:20,120 --> 00:30:22,555
Por supuesto, su esposa.
Ella era su única familia.

410
00:30:23,320 --> 00:30:25,516
Y ella murió poco después.

411
00:30:25,640 --> 00:30:27,313
Odiaba a esos tres chicos.

412
00:30:27,440 --> 00:30:30,239
Ella dijo que no movieron un dedo.
para salvar a su marido.

413
00:30:30,680 --> 00:30:31,591
Tú también lo crees, ¿verdad?

414
00:30:34,480 --> 00:30:37,154
Todo lo que sé es antes del naufragio.
estaban muy cerca

415
00:30:37,360 --> 00:30:39,033
y después de eso se separaron.

416
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
Algo debe haber pasado
a ellos.

417
00:30:42,240 --> 00:30:44,072
Un naufragio es algo.

418
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Algo más, León.

419
00:30:46,080 --> 00:30:49,278
Normalmente supervivientes de naufragios
crear vínculos para toda la vida,

420
00:30:49,400 --> 00:30:51,232
como soldados en las trincheras.

421
00:30:51,360 --> 00:30:53,352
Y esos tres se detuvieron
hablando entre ellos.

422
00:30:53,840 --> 00:30:55,672
El Rubio se cerró
en su caparazón,

423
00:30:55,800 --> 00:30:57,519
Arias emigró a Escocia

424
00:30:57,640 --> 00:30:59,597
y Valverde nunca se acercó
el puerto.

425
00:31:01,480 --> 00:31:03,358
Has hablado con ellos, ¿verdad?

426
00:31:03,600 --> 00:31:06,354
A Arias.
Valverde no estaba en casa.

427
00:31:07,160 --> 00:31:08,833
Hablé con su esposa.

428
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
No le va nada mal.

429
00:31:11,240 --> 00:31:12,879
No, dejó de pescar.
y empezó a construir casas.

430
00:31:13,000 --> 00:31:14,354
Mira lo que ha hecho
al pueblo.

431
00:31:15,200 --> 00:31:18,193
Arquitectura racionalista
es su respuesta para todo.

432
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
Otros se dedican al negocio del vino.

433
00:31:20,440 --> 00:31:22,352
¿Alguien dijo vino?

434
00:31:22,560 --> 00:31:24,153
Sí, pero él no es como tu padre.

435
00:31:24,400 --> 00:31:26,278
Valverde se dedicó a la viticultura
por el prestigio

436
00:31:26,400 --> 00:31:28,312
No pudo entrar en la construcción.
tu padre

437
00:31:28,440 --> 00:31:30,909
No le importaba una mierda el prestigio.
Esas almejas tienen una pinta estupenda.

438
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Adelante, quejate.

439
00:31:32,560 --> 00:31:34,392
¿puedes beber?
¿O estás de servicio?

440
00:31:34,720 --> 00:31:35,915
- Lo intentaré.
- Es de tu padre.

441
00:31:36,040 --> 00:31:38,157
Aún más razón.
Bueno.

442
00:31:38,280 --> 00:31:40,397
¿Alguna vez te hablé de
¿Mi viaje a Terranova?

443
00:31:40,600 --> 00:31:41,590
No lo recuerdo.

444
00:31:41,720 --> 00:31:43,598
Que mal lo pasaste
¡en Terranova!

445
00:31:45,080 --> 00:31:47,231
Mira, espera.
Mira esta foto.

446
00:31:47,560 --> 00:31:48,516
¿Eres tú?

447
00:31:48,800 --> 00:31:50,393
Sí, y el otro tipo es Sousa.

448
00:31:51,840 --> 00:31:53,035
¿Qué tiene ahí?

449
00:31:53,160 --> 00:31:54,719
La llamó "macana".

450
00:31:54,840 --> 00:31:57,355
era como una vara
con una pelota al final.

451
00:31:57,480 --> 00:31:59,437
Supongo que se lo llevó.

452
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
¿Tienes más fotos de él?

453
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
¡No tiene más que fotos!

454
00:32:03,400 --> 00:32:06,279
- Mira, aquí está todo el equipo.
- Déjeme ver.

455
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Valverde, Arias, El Rubio.
y el Capitán Sousa.

456
00:32:09,520 --> 00:32:12,797
Toma la carpeta. tomé esos
unas semanas antes del naufragio.

457
00:32:13,040 --> 00:32:14,156
¿Cómo está tu tío?

458
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Más o menos.

459
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
- Estará bien, ya verás.
- Eso espero.

460
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Nada. No hay señales de esos
bridas en cualquier lugar.

461
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
¿Verás? Dije que eran raros.

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,917
Pero varios marineros juran
han visto el xurelo

463
00:32:33,040 --> 00:32:35,475
navegando a través de la niebla
en medio de la noche.

464
00:32:43,120 --> 00:32:44,554
Espera, espera aquí.

465
00:32:45,720 --> 00:32:46,631
¿Vas a salir a pescar?

466
00:32:46,760 --> 00:32:48,558
voy a reemplazar
algunas cestas.

467
00:32:49,960 --> 00:32:52,839
¿Por qué no me dijiste?
¿Tú y Castelo habían navegado juntos?

468
00:32:53,040 --> 00:32:54,030
No preguntaste.

469
00:32:55,680 --> 00:32:57,194
¿Sabías que alguien pintó

470
00:32:57,320 --> 00:32:59,391
la fecha del naufragio
¿En el barco de Castelo?

471
00:33:00,120 --> 00:33:03,192
Sí, y escribieron la palabra.
"asesinos" en él.

472
00:33:03,320 --> 00:33:05,471
no se que escribieron
en el barco de El Rubio, inspector.

473
00:33:05,600 --> 00:33:07,557
Nadie escribió nada en el mío.

474
00:33:11,080 --> 00:33:11,672
¿Sí?

475
00:33:13,800 --> 00:33:14,551
Vamos.

476
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
Sí, adelante.

477
00:33:16,920 --> 00:33:17,751
Estamos en camino.

478
00:33:24,160 --> 00:33:27,232
LA TRIPULACIÓN DEL XURELO

479
00:33:28,120 --> 00:33:31,557
Casi no he hablado con Arias
o El Rubio todos estos años.

480
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
¿Por qué dejaron de verse?

481
00:33:33,640 --> 00:33:35,438
Debes haber escuchado
sobre nuestro naufragio.

482
00:33:35,560 --> 00:33:37,438
Más o menos.
¿Qué pasó?

483
00:33:39,200 --> 00:33:42,352
El mar estaba muy agitado esa noche.

484
00:33:42,480 --> 00:33:45,393
y nos dirigíamos a casa.
El Capitán Sousa estaba al mando

485
00:33:45,520 --> 00:33:47,159
tratando de mantener el rumbo

486
00:33:47,280 --> 00:33:50,114
y estábamos con él
en el puente, tratando de aguantar.

487
00:33:50,760 --> 00:33:52,433
Hasta que llegó esa ola.

488
00:33:53,680 --> 00:33:54,909
Nos elevó en el aire

489
00:33:55,600 --> 00:33:58,115
y escuché el casco romperse
cuando caímos.

490
00:33:58,240 --> 00:34:01,233
El barco volcó y antes
Sabía que estábamos en el agua.

491
00:34:01,680 --> 00:34:02,591
¿Y el Capitán?

492
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
Nunca lo volvimos a ver.

493
00:34:06,840 --> 00:34:09,400
No sé como nadamos
todo el camino hasta la orilla,

494
00:34:10,600 --> 00:34:11,397
pero lo hicimos.

495
00:34:13,240 --> 00:34:14,390
¿Llevabas chalecos?

496
00:34:14,840 --> 00:34:16,274
Sí, no lo habríamos logrado.
sin ellos.

497
00:34:16,400 --> 00:34:17,390
¿El Capitán también?

498
00:34:18,880 --> 00:34:22,237
El Rubio le ofreció uno
cuando las cosas se pusieron feas,

499
00:34:22,360 --> 00:34:23,396
pero el capitán sousa

500
00:34:23,840 --> 00:34:25,274
era un tipo duro.

501
00:34:25,680 --> 00:34:27,956
Todo lo que podía pensar
estaba salvando el barco.

502
00:34:28,720 --> 00:34:29,437
Bien.

503
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Si el mar estuviera tan agitado,

504
00:34:32,120 --> 00:34:35,158
¿Por qué no intentaste atracar?
en un puerto de esa zona?

505
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
Probablemente porque
llevábamos una carga completa,

506
00:34:38,440 --> 00:34:41,194
pero tendrías que preguntar
el Capitán eso.

507
00:34:41,480 --> 00:34:42,470
Sí, claro.

508
00:34:44,280 --> 00:34:45,350
¿Qué pasó después?

509
00:34:47,280 --> 00:34:48,794
Cada uno de nosotros siguió su propio camino.

510
00:34:49,080 --> 00:34:52,676
El Rubio siguió pescando,
Arias se fue de la ciudad poco después y...

511
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Hice lo mejor que pude para seguir adelante.

512
00:34:55,280 --> 00:34:56,794
Lo has hecho bien.

513
00:34:59,520 --> 00:35:00,715
No dejes que esto te engañe.

514
00:35:00,840 --> 00:35:03,071
no siempre he vivido
en una casa como esta

515
00:35:03,200 --> 00:35:05,192
- y nunca obtuve un viaje gratis.
- Por supuesto.

516
00:35:05,440 --> 00:35:06,556
Ciertamente.

517
00:35:11,440 --> 00:35:14,831
¿Conocías al Capitán Sousa?
¿Se le ha visto navegando por la zona?

518
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Deseo.

519
00:35:19,600 --> 00:35:21,637
Castelo debió dudar
más que tú.

520
00:35:21,880 --> 00:35:23,712
Tenía toneladas de amuletos.

521
00:35:25,040 --> 00:35:27,635
No conozco sus creencias.
No puedes controlar el miedo.

522
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Pero no tienes miedo.

523
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
No de esas historias.

524
00:35:31,920 --> 00:35:32,876
Pero ya sabes,

525
00:35:33,480 --> 00:35:34,834
hasta el día de hoy...

526
00:35:35,360 --> 00:35:37,750
todavía es difícil para mí
poner un pie en la orilla.

527
00:35:50,280 --> 00:35:52,431
estaba convencido
lo golpearían

528
00:35:52,560 --> 00:35:55,632
con una llave de tubo,
como para apretar tuercas en un neumático.

529
00:35:55,760 --> 00:35:58,116
Pero podría haber sido esto.
¿Hay más fotos?

530
00:35:58,520 --> 00:36:00,193
Sí, pero este es el mejor.

531
00:36:00,480 --> 00:36:01,755
antonio...

532
00:36:02,120 --> 00:36:03,634
Antonio Sousa.

533
00:36:03,760 --> 00:36:06,195
Antonio Sousa, propietario del barco.

534
00:36:07,160 --> 00:36:09,470
- Ahogado en 2001.
- Así es.

535
00:36:09,600 --> 00:36:11,512
Apareció en una red de pesca.

536
00:36:11,760 --> 00:36:13,274
Los cangrejos lo devoraron.

537
00:36:13,400 --> 00:36:16,120
- Excelente.
- Está completamente desfigurado.

538
00:36:16,240 --> 00:36:16,991
Podría ser cualquiera.

539
00:36:17,120 --> 00:36:18,839
¿Pruebas de ADN?

540
00:36:19,040 --> 00:36:21,111
Llevaba la misma ropa
el mismo medallón. No hay necesidad.

541
00:36:21,320 --> 00:36:24,040
Cientos de marineros han
La misma ropa y medallón.

542
00:36:24,240 --> 00:36:26,357
- Su viuda lo identificó.
- ¿La viuda?

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,239
- La viuda ni siquiera miró.
- Seguro.

544
00:36:28,440 --> 00:36:30,318
ella tenia prisa
para enterrarlo.

545
00:36:30,440 --> 00:36:32,511
¿Quieres oírlo, Leo?

546
00:36:32,920 --> 00:36:35,389
el quiere saber
si pudiera ser otra persona.

547
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Con la misma ropa,
Misma tez, mismo medallón...

548
00:36:38,600 --> 00:36:39,750
¿Es posible?

549
00:36:44,680 --> 00:36:46,433
Nos vamos, ¿verdad?

550
00:36:57,400 --> 00:36:58,675
¿Otro vaso?

551
00:36:58,800 --> 00:36:59,790
Uno.

552
00:37:00,360 --> 00:37:02,716
Por cierto, la bolsa con sal.
es un amuleto.

553
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Me acordé de ayer
después de que te fuiste.

554
00:37:05,960 --> 00:37:08,270
no habia visto uno
desde que era marinero.

555
00:37:10,560 --> 00:37:14,349
MUJER DESAPARECIDA EN AGUIÑO

556
00:37:18,080 --> 00:37:21,039
NO HAY NOTICIAS DEL PROPIETARIO DEL BARCO HUNDIDO
EN SALVORA

557
00:37:24,200 --> 00:37:27,113
BARCO DE PESCA
HUNDIMIENTOS EN SALVORA

558
00:37:57,560 --> 00:37:58,516
- Mañana.
- Mañana.

559
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
Registros telefónicos de Justo Castelo
Acabo de entrar.

560
00:38:01,640 --> 00:38:04,030
Recibió llamadas desde una cabina
en el puerto.

561
00:38:04,160 --> 00:38:06,436
Las llamadas duraron menos de
4 o 5 segundos.

562
00:38:06,800 --> 00:38:07,233
Hay más.

563
00:38:07,800 --> 00:38:09,359
Adivina quien fue la ultima persona
llamó fue.

564
00:38:11,040 --> 00:38:12,474
José Arias.

565
00:38:41,880 --> 00:38:43,473
Probablemente esté dormido.

566
00:38:43,600 --> 00:38:45,319
Estuvo pescando toda la noche.

567
00:38:45,440 --> 00:38:46,874
Entonces podrá levantarse.

568
00:38:47,000 --> 00:38:48,116
¡arias!

569
00:38:50,600 --> 00:38:52,239
- Olvídalo.
-¡Arias!

570
00:38:52,440 --> 00:38:54,033
- Olvídalo.
- ¡Abre, maldita sea!

571
00:38:54,600 --> 00:38:55,716
Volveremos más tarde.

572
00:38:55,840 --> 00:38:58,514
¡arias! abrir
¡O derribaré la puerta de una patada!

573
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Oye, ¿cuál es el problema?

574
00:39:00,760 --> 00:39:03,400
- No hay nadie aquí.
- José Arias vive aquí, ¿no?

575
00:39:03,600 --> 00:39:05,193
¿Sabes si está en casa?

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
No es sordo.

577
00:39:08,480 --> 00:39:11,234
Llegó temprano esta mañana
pero volvió a salir.

578
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
No creo que tarde mucho.

579
00:39:14,280 --> 00:39:15,236
Gracias.

580
00:39:22,280 --> 00:39:25,273
Dijiste que nunca hablaste
a Castelo.

581
00:39:25,880 --> 00:39:28,793
Ese sábado hablaste
al teléfono durante 8 minutos.

582
00:39:29,240 --> 00:39:32,278
- ¿Quién dice?
- La compañía telefónica.

583
00:39:35,440 --> 00:39:37,193
¿Qué, este no es tu número?

584
00:39:38,600 --> 00:39:41,434
Había perdido un amortiguador y quería
para saber si lo había encontrado.

585
00:39:43,200 --> 00:39:46,796
Un amortiguador, una boya.
A veces se sueltan.

586
00:39:47,200 --> 00:39:49,556
Y le tomó 8 minutos
para preguntarte.

587
00:39:52,440 --> 00:39:53,556
Vamos.

588
00:39:55,240 --> 00:39:56,435
Rafa.

589
00:40:09,480 --> 00:40:11,995
Yo le creo.
Maldita sea, le creo.

590
00:40:12,120 --> 00:40:14,589
"¿Dónde está mi boya?"
"¿Qué boya?"

591
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
Wham, bam, boom, 8 minutos
hablando de la boya

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,073
y nunca va a ninguna parte.

593
00:40:23,360 --> 00:40:25,670
¿Ese culo pertenecía a
¿La esposa de Valverde?

594
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- ¿Qué pasa, Clara?
<i>- Hola, Leo.</i>

595
00:40:27,680 --> 00:40:29,319
Apareció el barco de Castelo.

596
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
¿Dónde?

597
00:40:30,640 --> 00:40:34,429
Un niño buceando lo encontró.
junto al faro de Monteferro.

598
00:40:35,920 --> 00:40:37,673
<i>- ¿Sigues en Panxón?</i>
- Sí.

599
00:40:38,160 --> 00:40:39,594
<i>Estamos en camino.</i>

600
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Los marineros aquí llaman a este lugar
la piscina

601
00:40:48,600 --> 00:40:51,354
porque las rocas bajo el agua
Forme un muro natural a su alrededor.

602
00:40:51,480 --> 00:40:52,914
¿Dónde está el barco?

603
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
Allí, sumergido.

604
00:40:55,080 --> 00:40:57,959
Con un agujero en el casco.
Quien lo hundió no quería que lo encontraran.

605
00:40:58,480 --> 00:41:00,551
¿No sería mejor?
¿Hundirlo muy lejos?

606
00:41:00,680 --> 00:41:04,276
No, las corrientes en el mar.
lo habría arrastrado hasta la costa.

607
00:41:04,400 --> 00:41:06,198
El mar allí abajo permanece quieto.

608
00:41:06,320 --> 00:41:09,074
El único riesgo era lo que pasó,
un buzo lo encontró.

609
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
Pero no mucha gente bucea
esta época del año.

610
00:41:12,680 --> 00:41:16,230
Normalmente estaría cubierto
con algas y permanecer allí para siempre.

611
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
¿Es posible que un cuerpo
que se ahogó aquí

612
00:41:18,480 --> 00:41:20,836
aparecer en una playa
al otro lado de la colina?

613
00:41:20,960 --> 00:41:21,791
No me parece.

614
00:41:22,120 --> 00:41:25,955
Pero tendríamos que preguntarle a alguien
que conoce bien estas corrientes.

615
00:41:34,720 --> 00:41:36,791
El faro está aquí arriba.

616
00:41:37,000 --> 00:41:39,356
El cuerpo de Rubio.
fue encontrado en esta playa.

617
00:41:39,760 --> 00:41:41,831
La corriente corre en esta dirección.

618
00:41:42,080 --> 00:41:44,754
Por lo tanto, si se hubiera ahogado
en el faro,

619
00:41:44,880 --> 00:41:48,669
el mar lo arrastraría así,
Nunca volveré a la playa. ¿Entender?

620
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Sí, más o menos.

621
00:41:51,320 --> 00:41:54,552
Estaba a punto de ir a pescar.
¿Por qué no vienes conmigo?

622
00:41:54,680 --> 00:41:57,275
Lo entenderás mejor en el mar.
Vamos.

623
00:42:01,880 --> 00:42:04,634
- ¿Qué pasa, artista?
- Buenos días, doctor.

624
00:42:04,760 --> 00:42:06,433
Está quedando precioso.

625
00:42:06,640 --> 00:42:08,359
Este chico es fenomenal.

626
00:42:08,480 --> 00:42:11,837
Prueba viviente de que el hombre
es la mejor obra de Dios.

627
00:42:13,600 --> 00:42:16,274
estaba mirando a través
fotos viejas ayer

628
00:42:17,200 --> 00:42:18,077
y encontré esto.

629
00:42:18,840 --> 00:42:20,399
Ahí está tu madre.

630
00:42:21,120 --> 00:42:23,191
Pensé que te gustaría
tenerlo.

631
00:43:05,640 --> 00:43:06,596
Mirar.

632
00:43:07,160 --> 00:43:09,880
Es el lugar perfecto para esconderse
algo. El mar de abajo está en calma.

633
00:43:10,000 --> 00:43:12,117
Pero sólo gente de aquí.
sabría eso.

634
00:43:12,240 --> 00:43:14,357
- Puedes bajar a tierra aquí.
- Sí, y eso.

635
00:43:14,600 --> 00:43:17,911
Es el único lugar de este lado de
la colina donde se puede bajar a tierra.

636
00:43:18,360 --> 00:43:21,637
Pero pensé que salimos aquí
pescar. Vamos.

637
00:43:44,920 --> 00:43:47,071
¿No podemos pescar mientras nos movemos?

638
00:43:47,200 --> 00:43:48,077
No lubina.

639
00:43:48,280 --> 00:43:49,794
Entonces pesca otra cosa.

640
00:43:51,840 --> 00:43:53,194
Mira, el faro.

641
00:43:53,640 --> 00:43:56,394
Hermida dice que vio al Capitán Sousa
Navegando cerca del faro.

642
00:43:56,520 --> 00:43:58,193
¿Crees que podríamos toparnos con él?

643
00:43:58,320 --> 00:43:59,356
No sé.

644
00:43:59,480 --> 00:44:02,279
Pero algunas cosas no las dices
en un barco.

645
00:44:06,240 --> 00:44:08,675
- Volvamos.
- ¿Con las manos vacías?

646
00:44:10,880 --> 00:44:13,475
Deja de molestarme
y engancha este cebo.

647
00:44:14,360 --> 00:44:15,555
¿Qué es esto?

648
00:44:19,360 --> 00:44:19,998
¡Están vivos!

649
00:44:20,120 --> 00:44:21,998
¡Por supuesto que están vivos!

650
00:44:41,320 --> 00:44:42,515
¿Bien?

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,357
¿Cómo se siente estropear?
¿Un día de pesca para un anciano?

652
00:44:52,840 --> 00:44:54,433
¿Cómo estás?

653
00:44:56,840 --> 00:44:58,240
Más o menos.

654
00:44:58,520 --> 00:45:00,830
- ¿Listo para partir?
- Esperar.

655
00:45:04,000 --> 00:45:06,469
cuales son las posibilidades
¿De que me enferme otra vez?

656
00:45:06,680 --> 00:45:08,911
¿Aún queda algo ahí?

657
00:45:10,880 --> 00:45:12,314
¿Captaste algo?

658
00:45:12,880 --> 00:45:15,236
Basura. Botellas viejas, bolsas...

659
00:45:15,480 --> 00:45:18,678
Mira. Incluso una llave para un coche.

660
00:45:18,880 --> 00:45:21,156
conseguiré un volante
uno de estos días.

661
00:45:21,280 --> 00:45:22,600
¿Qué? Espera un segundo.

662
00:45:23,840 --> 00:45:25,399
Mira, hay un camino allá arriba.

663
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
llama y ten a alguien
hacerte retroceder.

664
00:45:28,680 --> 00:45:31,354
Me arruinaste el día
ya es suficiente.

665
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
Entonces nosotros también nos mareamos, ¿eh?

666
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
Aquí. Para los forenses.

667
00:45:59,320 --> 00:46:00,800
¿Se siente mejor?

668
00:46:02,080 --> 00:46:03,560
¿Tomaste la llave?
al forense?

669
00:46:03,680 --> 00:46:07,435
Yo estaba allí. Él dice la forma.
coincide, lo confirmará el lunes.

670
00:46:07,840 --> 00:46:09,797
Pero no creo que nadie
golpearlo con eso.

671
00:46:10,200 --> 00:46:12,157
Si la forma coincide...

672
00:46:12,520 --> 00:46:16,753
Sí, pero es como esconder el barco.
justo al lado de la colina...

673
00:46:17,920 --> 00:46:20,958
Era la mejor manera de mantener
los restos salgan a la superficie.

674
00:46:21,080 --> 00:46:23,436
Y puedes bajar a tierra allí
sin testigos.

675
00:46:23,560 --> 00:46:25,916
Si se toman la molestia
para hundir el barco,

676
00:46:26,040 --> 00:46:27,235
¿Por qué no molestarse con el arma?

677
00:46:27,360 --> 00:46:29,829
Porque no hay asesinato
Arma, Rafa.

678
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Todos creen en Castelo
se suicidó. Período.

679
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
Se ahogó.

680
00:46:34,800 --> 00:46:36,359
Y si las bridas no hubieran sido

681
00:46:36,480 --> 00:46:39,712
a la altura del pulgar, tendríamos
Pensé lo mismo.

682
00:46:40,160 --> 00:46:41,674
Entonces todavía no tenemos nada.

683
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Sabemos que estaba aterrorizado
del Capitán Sousa.

684
00:46:44,720 --> 00:46:48,157
Si lo golpearon con esa llave,
La vara del Capitán Sousa es irrelevante.

685
00:46:48,280 --> 00:46:52,035
Pero también están los graffitis,
los amuletos, las llamadas...

686
00:46:53,640 --> 00:46:57,156
Y tenía que ser alguien
que conoce perfectamente esta costa.

687
00:46:58,560 --> 00:47:01,758
¿Hemos comprobado si hay cámaras en los hogares?
¿De camino al faro?

688
00:47:03,560 --> 00:47:04,596
No.

689
00:47:13,560 --> 00:47:14,152
clara...

690
00:47:24,440 --> 00:47:26,909
Joder, Leo, seguro que tenías hambre.

691
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
no habia comido nada
desde la hora del almuerzo.

692
00:47:30,440 --> 00:47:33,478
Sólo me mareé una vez
en el Océano Índico.

693
00:47:33,600 --> 00:47:35,034
¿El Océano Índico?

694
00:47:36,280 --> 00:47:38,476
cuantos años
¿Eras marinero?

695
00:47:38,600 --> 00:47:41,479
Quince. De 24 a 39 años.

696
00:47:41,600 --> 00:47:44,672
Y sabes donde esta la mas linda
las mujeres eran? En Mombasa.

697
00:47:45,840 --> 00:47:46,478
Mombasa.

698
00:47:47,200 --> 00:47:48,316
Kenia.

699
00:47:49,400 --> 00:47:53,280
Escucha, si estuvieras navegando
cerca de Sálvora, por ejemplo,

700
00:47:53,400 --> 00:47:56,359
y quedaste atrapado en una tormenta,
¿Dónde buscarías refugio?

701
00:47:56,600 --> 00:48:00,435
Vete al diablo. estoy hablando de
Mombasa y tú mencionas a Sálvora.

702
00:48:03,640 --> 00:48:05,199
Sálvora está aquí.

703
00:48:05,880 --> 00:48:09,669
Supongo que iría a Ribeira, tiene
suficiente profundidad para un barco mercante.

704
00:48:09,800 --> 00:48:13,635
No, un pequeño barco pesquero.
Lo suficientemente grande para dos noches en el mar.

705
00:48:13,840 --> 00:48:15,911
Luego iría a Aguiño.

706
00:48:16,040 --> 00:48:17,315
¿Aguiño?

707
00:48:17,520 --> 00:48:19,034
Yo diría que sí.

708
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Aguiño, Aguiño, a ver...

709
00:48:36,840 --> 00:48:39,036
Un barco pesquero naufraga
en Sálvora...

710
00:48:39,920 --> 00:48:40,717
Aquí está.

711
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
«Mujer desaparecida en Aguiño.»

712
00:48:45,360 --> 00:48:49,673
"Rebeca Neira, 32 años,
desaparecida de su casa."

713
00:48:49,800 --> 00:48:51,917
Rebeca Neira,

714
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
2001.

715
00:48:56,000 --> 00:49:00,153
"Rebeca Neira fue vista por última vez
con dos desconocidos."

716
00:49:13,240 --> 00:49:14,469
- ¿Sí?
<i>-Rafa.</i>

717
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
Creo que estaban en Aguiño.

718
00:49:16,880 --> 00:49:18,553
<i>La noche en que se ahogó el Capitán Sousa</i>

719
00:49:18,680 --> 00:49:21,354
una mujer fue reportada como desaparecida
en Aguiño.

720
00:49:21,480 --> 00:49:22,960
ella fue vista por última vez
con dos marineros.

721
00:49:23,080 --> 00:49:25,993
- ¿Qué hora es?
<i>- Escucha la descripción.</i>

722
00:49:26,120 --> 00:49:29,875
"Cabello joven, fino y rubio.
vistiendo un traje de pesca azul oscuro."

723
00:49:30,000 --> 00:49:33,118
Tiene que ser Justo Castelo.
¿Recogerme mañana?

724
00:49:33,240 --> 00:49:35,709
¿Mañana?
Mañana es sábado.

725
00:49:35,840 --> 00:49:37,069
A las ocho.

726
00:49:40,960 --> 00:49:42,280
¿Quién fue?

727
00:49:42,960 --> 00:49:46,556
¿Quién crees, cariño?
¿Quién crees?

728
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
Ven aquí.

729
00:49:59,720 --> 00:50:01,791
¡Bien, cangrejos a la venta!

730
00:50:01,920 --> 00:50:04,674
39, 38,50, 38, 37,50...

731
00:50:04,880 --> 00:50:05,711
¿Dónde está Arias?

732
00:50:05,840 --> 00:50:07,035
Toma, toma esto.

733
00:50:08,840 --> 00:50:12,277
35,50, 35, 34,50...

734
00:50:13,080 --> 00:50:15,436
34, 33,50, 33, 32,50, 32...

735
00:50:17,760 --> 00:50:18,591
32...

736
00:50:18,920 --> 00:50:22,834
¡Llamó por las malditas boyas!

737
00:50:22,960 --> 00:50:24,314
No es por eso que estoy aquí.

738
00:50:24,840 --> 00:50:28,550
Nadie puede explicar por qué
El Capitán Sousa no buscó refugio

739
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
en un puerto cercano esa noche

740
00:50:32,080 --> 00:50:33,230
con la tormenta.

741
00:50:34,120 --> 00:50:36,157
¿Estás seguro de que no lo estabas?
en Aguiño?

742
00:50:36,920 --> 00:50:39,230
No puedo responder a eso.

743
00:50:40,920 --> 00:50:42,149
Es posible.

744
00:50:42,280 --> 00:50:45,478
Entonces ¿por qué zarpó?
en lugar de esperar a que pase la tormenta?

745
00:50:45,600 --> 00:50:47,432
No puedo responder a eso.

746
00:50:47,640 --> 00:50:49,677
Porque yo no era el capitán.

747
00:50:49,800 --> 00:50:52,918
yo solo era un marinero
en ese barco.

748
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
Tómalo con calma.

749
00:50:59,360 --> 00:51:01,875
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Rebeca Neira?

750
00:51:03,000 --> 00:51:04,719
¿Quién es Rebeca Neira?

751
00:51:05,120 --> 00:51:06,793
Una chica de Aguiño.

752
00:51:07,640 --> 00:51:10,474
Pasó parte de esa noche
con un marinero.

753
00:51:10,920 --> 00:51:12,832
- ¿La recuerdas?
- No.

754
00:51:24,600 --> 00:51:27,513
- No, lo tengo.
- Gracias.

755
00:51:30,160 --> 00:51:31,719
Una cosa, inspectora.

756
00:51:32,520 --> 00:51:33,317
Adelante.

757
00:51:33,440 --> 00:51:35,591
- Hoy es sábado, ¿no?
- Sí.

758
00:51:36,440 --> 00:51:38,113
No debería estar aquí.

759
00:51:38,600 --> 00:51:40,637
- Yo tampoco.
- No me jodas.

760
00:51:41,400 --> 00:51:43,232
Tú eres la razón por la que estamos aquí.

761
00:51:43,640 --> 00:51:45,472
¿No podíamos esperar hasta el lunes?

762
00:51:46,320 --> 00:51:48,676
- El lunes no hay mercado de pescado.
- ¿Así que lo que?

763
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Esta gente no se desintegrará
porque no hay mercado.

764
00:51:53,600 --> 00:51:56,195
No te importa si es domingo,
Lunes, mañana, noche...

765
00:51:56,320 --> 00:51:57,674
A ti te pasa lo mismo.

766
00:51:57,800 --> 00:52:02,079
Simplemente llamas sin preguntar
si el resto de nosotros tenemos cosas que hacer.

767
00:52:07,960 --> 00:52:09,235
Si esto es sobre anoche...

768
00:52:09,360 --> 00:52:12,478
Anoche, mañana,
al día siguiente y así sucesivamente, maldita sea.

769
00:52:12,600 --> 00:52:14,637
- No sabía qué hora era.
- ¿Así que lo que?

770
00:52:20,040 --> 00:52:22,760
no es nuestra culpa
No tienes vida fuera del trabajo.

771
00:52:30,920 --> 00:52:32,195
Vamos.

772
00:52:43,440 --> 00:52:46,512
Como dije, el casco estaba lleno.
y esa era la prioridad del capitán.

773
00:52:46,640 --> 00:52:49,633
- Pero atracaste en un puerto.
- No.

774
00:52:50,720 --> 00:52:53,110
¿Estás seguro?
¿No estuviste en Aguiño?

775
00:52:54,280 --> 00:52:56,590
Déjame pensar en retrospectiva...

776
00:52:57,200 --> 00:53:00,557
Si no recuerdo mal,
Paramos para repostar esa noche.

777
00:53:00,680 --> 00:53:02,751
pero no puedo decir
si fuera en Aguiño.

778
00:53:02,880 --> 00:53:05,600
- ¿Es posible?
- Sí, es posible.

779
00:53:05,720 --> 00:53:07,234
Nunca lo mencionaste.

780
00:53:08,880 --> 00:53:10,951
Estabas con una mujer, ¿verdad?

781
00:53:11,080 --> 00:53:13,879
- ¿Con una mujer dónde?
- ¿Dónde crees? En Aguiño.

782
00:53:14,360 --> 00:53:16,033
No, por supuesto que no.

783
00:53:16,160 --> 00:53:18,959
Una mujer fue vista en Aguiño
con un marinero rubio.

784
00:53:19,080 --> 00:53:20,912
¿Habrá sido Castelo?

785
00:53:21,720 --> 00:53:24,554
Mira, francamente creo que
es imposible.

786
00:53:24,680 --> 00:53:28,913
Como dije, paramos para cargar combustible.
No pudo haber pasado tanto tiempo.

787
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
¿Vamos a Aguiño?

788
00:53:35,400 --> 00:53:37,278
No, iremos el lunes.

789
00:53:37,480 --> 00:53:39,597
- ¿Seguro?
- Sí.

790
00:53:54,200 --> 00:53:55,236
¡Ey!

791
00:53:55,360 --> 00:53:56,919
Mira quién está aquí.

792
00:53:57,560 --> 00:53:59,119
Te ves genial.

793
00:54:01,360 --> 00:54:03,317
¿Le damos
una copa de vino?

794
00:54:03,440 --> 00:54:04,476
¿Qué estás celebrando?

795
00:54:05,000 --> 00:54:06,878
que su sobrino
Finalmente vino a verlo.

796
00:54:07,000 --> 00:54:08,116
Bueno.

797
00:54:08,720 --> 00:54:10,313
Él se irá a casa mañana.

798
00:54:11,520 --> 00:54:14,399
Con oxígeno, pero se está moviendo.
conmigo en el rancho.

799
00:54:15,160 --> 00:54:16,879
¿Vas a aguantarlo?

800
00:54:18,320 --> 00:54:20,118
te lo haré saber
cuando sea liberado

801
00:54:20,240 --> 00:54:21,993
para que puedas echarme una mano.

802
00:54:24,000 --> 00:54:25,275
Oye Leo...

803
00:54:25,400 --> 00:54:27,710
¿Cómo se llamaba el novio de Aurora?

804
00:54:28,080 --> 00:54:29,196
¿Cuál?

805
00:54:29,440 --> 00:54:31,557
El que era un completo imbécil.

806
00:54:32,240 --> 00:54:33,310
Jaime.

807
00:54:34,480 --> 00:54:35,800
¡Jaime!

808
00:55:07,720 --> 00:55:09,712
Diego Neira denunció su desaparición.

809
00:55:09,840 --> 00:55:12,275
Él era su hijo.

810
00:55:12,760 --> 00:55:15,878
Entonces era menor de edad,
Una mujer del pueblo fue con él.

811
00:55:16,440 --> 00:55:18,591
Y él es el único
que la vio con los marineros.

812
00:55:18,720 --> 00:55:19,995
¿Y qué pasó con ella?

813
00:55:20,120 --> 00:55:23,033
No lo sé, el archivo solo dice
ella fue reportada como desaparecida.

814
00:55:23,400 --> 00:55:24,595
Gracias.

815
00:55:30,520 --> 00:55:32,796
Ahí es donde Rebeca Neira
y su hijo vivió.

816
00:55:32,920 --> 00:55:34,877
¿Así que lo que?
Ni pío, ¿eh?

817
00:55:35,000 --> 00:55:36,559
Se mudaron hace unos años.

818
00:55:36,680 --> 00:55:40,799
Luckily the officer
quien presentó el informe todavía vive aquí.

819
00:55:48,040 --> 00:55:49,474
<i>Ya no estoy en la policía.</i>

820
00:55:49,600 --> 00:55:50,829
Estoy jubilado.

821
00:55:51,120 --> 00:55:53,760
estamos investigando
la muerte de un marinero.

822
00:55:53,880 --> 00:55:55,155
¿Aquí en Aguiño?

823
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
Podría estar relacionado, sí.
Mirar.

824
00:55:57,960 --> 00:55:59,519
en el informe

825
00:55:59,920 --> 00:56:01,240
Diego Neira se refiere

826
00:56:01,360 --> 00:56:03,272
a un marinero rubio.

827
00:56:03,600 --> 00:56:05,637
Creemos que podría ser él.

828
00:56:06,920 --> 00:56:09,515
naufragaron
a unos kilómetros de aquí, en Sálvora.

829
00:56:09,640 --> 00:56:11,074
El capitán se ahogó.

830
00:56:12,480 --> 00:56:14,358
No sé cómo puedo ayudar.

831
00:56:14,720 --> 00:56:17,792
Bueno, nos gustaría hablar.
a Rebeca Neira o a su hijo.

832
00:56:17,920 --> 00:56:20,435
- Sabemos que se alejaron.
- No.

833
00:56:21,440 --> 00:56:24,194
rebeca se fue esa noche
y nunca volvió.

834
00:56:24,320 --> 00:56:27,199
- She didn't?
- Se fue con un hombre.

835
00:56:27,800 --> 00:56:28,677
¿OMS?

836
00:56:28,800 --> 00:56:31,031
Quienquiera que haya venido.
Ella era así.

837
00:56:31,160 --> 00:56:32,640
Pero la buscaste.

838
00:56:34,960 --> 00:56:35,996
Por un tiempo.

839
00:56:36,120 --> 00:56:38,555
Hasta que alguien dijo
la habían visto en alguna parte.

840
00:56:38,680 --> 00:56:40,273
¿Eso fue confirmado?

841
00:56:42,280 --> 00:56:43,157
¿Y el niño?

842
00:56:44,200 --> 00:56:46,192
Él también desapareció
después de unos días.

843
00:56:46,520 --> 00:56:48,034
Creo que su mamá vino por él.

844
00:56:48,160 --> 00:56:50,356
Pero él no se retiró
el informe.

845
00:56:50,720 --> 00:56:52,632
Probablemente estaba
demasiado avergonzado para admitir

846
00:56:52,760 --> 00:56:54,399
todo era solo su mamá
tener otro novio.

847
00:56:58,440 --> 00:57:01,797
¿La mujer que fue
¿Con él todavía vives aquí?

848
00:57:07,880 --> 00:57:10,759
Aquí tiene.
Mejorarás en 3 días.

849
00:57:11,000 --> 00:57:13,356
- Está bien, gracias.
- Adiós.

850
00:57:13,480 --> 00:57:14,231
Adiós.

851
00:57:14,360 --> 00:57:15,714
- ¿Sí?
- Buen día.

852
00:57:15,840 --> 00:57:17,069
Buen día.

853
00:57:17,200 --> 00:57:18,395
Soy el inspector Caldas.

854
00:57:18,520 --> 00:57:20,193
Este es el oficial Estevez.
Venimos de Vigo.

855
00:57:20,760 --> 00:57:21,557
¿Otra vez el robo?

856
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
No, no.

857
00:57:23,680 --> 00:57:26,514
Estamos tratando de localizar
una mujer que vivía aquí.

858
00:57:26,640 --> 00:57:29,314
Su nombre es Rebeca Neira.
No sé si la conocías.

859
00:57:30,160 --> 00:57:31,480
Sabemos que ella no vive aquí.
más.

860
00:57:32,360 --> 00:57:34,431
No, Rebeca no vive en ningún lado.

861
00:57:35,360 --> 00:57:36,157
¿Ella murió?

862
00:57:36,560 --> 00:57:38,153
No, ella fue asesinada.

863
00:57:39,720 --> 00:57:40,676
¿Cuando?

864
00:57:41,280 --> 00:57:42,509
En 2001.

865
00:58:00,440 --> 00:58:03,797
Esa noche Rebeca fue a comprar
cigarrillos en el bar del puerto.

866
00:58:04,000 --> 00:58:06,390
Como ella siempre lo hizo
cuando salió corriendo por la noche.

867
00:58:07,880 --> 00:58:11,032
<i>Diego se quedó dormido en el sofá,
viendo una película.</i>

868
00:58:19,360 --> 00:58:22,159
No podemos ir a mi casa,
mi hijo está allí.

869
00:58:23,600 --> 00:58:25,592
Mi hijo está ahí, no podemos.

870
00:58:35,280 --> 00:58:37,749
<i>Diego pensó que estaba en el camino
y se fue.</i>

871
00:58:37,880 --> 00:58:39,872
¡Diego... Diego!

872
00:58:42,120 --> 00:58:44,510
<i>El pobre niño no lo sabía
adónde ir. Ya era tarde.</i>

873
00:58:45,000 --> 00:58:47,196
<i>Se detuvo y vio
uno de los hombres entra.</i>

874
00:58:58,680 --> 00:59:00,478
<i>El otro hombre regresó
al puerto.</i>

875
00:59:02,200 --> 00:59:03,873
<i>Tenía el pelo rubio.</i>

876
00:59:04,600 --> 00:59:06,512
Diego pensó que parecía extranjero.

877
00:59:07,000 --> 00:59:09,196
El informe no describe
el hombre que entró.

878
00:59:09,320 --> 00:59:10,515
No podía verlo.

879
00:59:10,840 --> 00:59:12,433
nunca nos enteramos
quienes eran.

880
00:59:12,560 --> 00:59:15,200
diego pensaba que eran marineros
pero no pudieron serlo.

881
00:59:15,320 --> 00:59:16,913
Los barcos estaban atracados
a causa de la tormenta.

882
00:59:17,040 --> 00:59:20,590
Cualquier barco que llegó esa noche
Estaría en el puerto a la mañana siguiente.

883
00:59:20,720 --> 00:59:22,279
Y no hubo ninguno.

884
00:59:22,720 --> 00:59:23,710
Bien.

885
00:59:23,840 --> 00:59:25,513
Colocamos carteles por todas partes.

886
00:59:25,640 --> 00:59:29,429
Organizamos grupos de búsqueda.
durante días, pero nada.

887
00:59:29,920 --> 00:59:31,240
¿Por qué crees que está muerta?

888
00:59:31,960 --> 00:59:34,555
Porque ella nunca lo haría
ha dejado a su hijo.

889
00:59:35,120 --> 00:59:36,713
Y Diego vio una mancha.

890
00:59:36,840 --> 00:59:38,240
Pensó que era sangre.

891
00:59:38,600 --> 00:59:40,193
Eso tampoco está en el informe.

892
00:59:40,320 --> 00:59:42,232
No pensó en nada
en ese momento.

893
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
Y no lo dijeron
¿el policía...?

894
00:59:45,040 --> 00:59:45,632
Somoza.

895
00:59:45,760 --> 00:59:47,194
- ¿Somoza?
- No.

896
00:59:47,480 --> 00:59:49,915
Somoza tenía un problema
con Rebeca años antes.

897
00:59:50,040 --> 00:59:51,156
Siempre fue un cerdo.

898
00:59:51,280 --> 00:59:54,000
Rebeca lo denunció por
tratando de aprovecharse de ella.

899
00:59:54,120 --> 00:59:56,874
No salió nada
pero Somoza nunca la perdonó.

900
00:59:57,360 --> 01:00:00,751
Dudaba de todo
Diego se lo dijo en la estación.

901
01:00:00,880 --> 01:00:02,075
Lo humilló.

902
01:00:02,200 --> 01:00:04,556
- No hizo nada para buscarla.
- ¿Y el niño?

903
01:00:04,680 --> 01:00:06,911
¿Diego Neira?
¿Dónde podemos encontrarlo?

904
01:00:08,080 --> 01:00:10,390
Se mudó con su abuela.
poco después.

905
01:00:10,520 --> 01:00:11,476
Más al norte, en Ferrol.

906
01:00:11,600 --> 01:00:13,831
Solía llamarme a veces...

907
01:00:14,240 --> 01:00:16,197
todavía tenía pesadillas
sobre el hombre rubio.

908
01:00:16,720 --> 01:00:18,234
- ¿Sigues en contacto?
- No.

909
01:00:18,360 --> 01:00:21,273
Llamó hace 7 u 8 años.
decir que su abuela había muerto.

910
01:00:21,400 --> 01:00:23,153
Dijo que se iba,
pero no dijo dónde.

911
01:00:23,280 --> 01:00:25,317
no tendrias una foto
de él por casualidad...?

912
01:00:25,440 --> 01:00:26,351
No.

913
01:00:27,120 --> 01:00:29,715
¿Puedo preguntar por qué estás interesado?
después de todo este tiempo?

914
01:00:29,840 --> 01:00:30,910
Por supuesto.

915
01:00:32,000 --> 01:00:35,630
Estos son los tripulantes de un barco que se hundió
A unos kilómetros de aquí esa noche.

916
01:00:35,760 --> 01:00:36,591
En Sálvora.

917
01:00:36,720 --> 01:00:38,393
Podrían haber sido
en Aguiño esa noche.

918
01:00:38,520 --> 01:00:40,955
El rubio fue asesinado
hace unos días.

919
01:00:41,200 --> 01:00:42,475
Estamos investigando su muerte.

920
01:00:43,720 --> 01:00:44,995
¿Crees que Rebeca?
estaba en este barco?

921
01:00:48,320 --> 01:00:49,913
- Muchas gracias.
- Gracias.

922
01:00:50,040 --> 01:00:51,235
Adiós.

923
01:00:52,400 --> 01:00:55,472
Entonces tenían una buena razón.
navegar durante la tormenta, ¿eh?

924
01:00:55,600 --> 01:00:56,431
Sí.

925
01:00:56,640 --> 01:00:58,597
lo que no se
Así encontró a Castelo.

926
01:00:58,720 --> 01:01:02,634
Panxón está al sur, y se mudó
millas al norte, ¿verdad?

927
01:01:02,760 --> 01:01:04,956
Yo tampoco lo sé, Rafa.

928
01:01:05,080 --> 01:01:09,950
Lo que sí conozco es Diego Neira.
Tenía una buena razón para matar a El Rubio.

929
01:01:12,800 --> 01:01:13,870
¡arias!

930
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
¡Abre, maldita sea!

931
01:01:17,680 --> 01:01:19,000
Nadie responderá.

932
01:01:19,680 --> 01:01:20,955
Se fue.

933
01:01:21,360 --> 01:01:22,794
Hace un par de días.

934
01:01:23,320 --> 01:01:24,390
Con una maleta.

935
01:01:25,400 --> 01:01:26,993
¿De verdad sois policías?

936
01:01:29,560 --> 01:01:30,516
Sí.

937
01:01:31,200 --> 01:01:32,350
¿Estás aquí por El Rubio?

938
01:01:32,680 --> 01:01:34,797
- Exactamente.
- Pobre chico.

939
01:01:35,320 --> 01:01:37,277
El otro día estaba parado.
Justo donde estás

940
01:01:37,400 --> 01:01:38,914
y al día siguiente estaba muerto.

941
01:01:39,040 --> 01:01:39,871
¿Qué?

942
01:01:40,160 --> 01:01:41,879
¿Castelo estuvo aquí?
¿Vino a ver a Arias?

943
01:01:42,000 --> 01:01:43,957
Eso es lo que acabo de decir.

944
01:01:44,080 --> 01:01:46,914
- ¿Los escuchaste hablar?
- El pobre chico estaba desesperado.

945
01:01:47,040 --> 01:01:47,837
¿Los escuchaste?

946
01:01:47,960 --> 01:01:48,996
No.

947
01:01:49,800 --> 01:01:51,712
Pero podrías verlo
en sus ojos.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,518
creo que ya lo habia decidido
suicidarse.

949
01:02:13,080 --> 01:02:15,754
- Se fue después de hablar contigo.
- Lo sabemos.

950
01:02:16,760 --> 01:02:18,638
Pero te equivocas al buscarlo.

951
01:02:18,760 --> 01:02:21,070
No estuvo involucrado en la muerte de Justo.
No tenían ninguna relación.

952
01:02:21,200 --> 01:02:25,194
¿Sabías que hablaron?
¿El día antes de que muriera tu hermano?

953
01:02:25,840 --> 01:02:29,151
mi hermano no es el indicado
quien llamó a José Arias ese día.

954
01:02:29,840 --> 01:02:31,160
Fui yo.

955
01:02:31,760 --> 01:02:33,717
lo llamé
de la casa de mi hermano.

956
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Sólo mentí para protegerme.

957
01:02:38,600 --> 01:02:40,831
estoy casado
y este es un pueblo pequeño.

958
01:02:40,960 --> 01:02:42,599
No es sólo la llamada.

959
01:02:42,720 --> 01:02:45,280
Tu hermano fue a ver a Arias.
la noche anterior a su muerte.

960
01:02:46,840 --> 01:02:48,194
Eso es imposible.

961
01:02:48,320 --> 01:02:50,277
- ¿Arias no te lo dijo?
- No.

962
01:02:50,400 --> 01:02:51,629
¿A dónde fue?

963
01:02:53,440 --> 01:02:54,556
No sé.

964
01:02:55,600 --> 01:02:58,069
Sólo espero que no tome
11 años para volver esta vez.

965
01:02:58,200 --> 01:02:59,316
Déjala ir.

966
01:03:03,200 --> 01:03:04,998
<i>No sé qué más decir.</i>

967
01:03:05,120 --> 01:03:06,998
te lo he dicho todo
Lo recuerdo.

968
01:03:07,120 --> 01:03:08,349
Conocías el graffiti

969
01:03:08,480 --> 01:03:12,156
en el barco de castelo no tenia nada
que ver con la vida del Capitán Sousa.

970
01:03:12,280 --> 01:03:14,920
no entiendo
a dónde vas con esto.

971
01:03:15,120 --> 01:03:16,031
Estábamos justo en Aguiño.

972
01:03:17,400 --> 01:03:18,675
Rebeca Neira

973
01:03:18,800 --> 01:03:20,917
desapareció esa misma noche
naufragaste.

974
01:03:21,800 --> 01:03:23,757
Dos marineros estaban con ella.
en su casa.

975
01:03:23,880 --> 01:03:26,111
Uno era Justo Castelo.
¿Quién era el otro?

976
01:03:26,240 --> 01:03:26,912
Yo no.

977
01:03:27,040 --> 01:03:28,315
Eso no es lo que preguntó.

978
01:03:28,440 --> 01:03:31,797
Te lo digo, no lo sé.
¿Qué más quieres que te diga?

979
01:03:32,680 --> 01:03:33,511
¿Arias?

980
01:03:34,800 --> 01:03:37,156
¿Fue Arias?
Puedes hablar libremente.

981
01:03:37,280 --> 01:03:38,634
Dejó la ciudad.

982
01:03:41,120 --> 01:03:43,271
Encubrimiento de un crimen
es un delito grave.

983
01:03:45,160 --> 01:03:47,675
Escucha, no estoy encubriendo
cualquier cosa.

984
01:03:49,080 --> 01:03:51,276
Pero no puedo decirte
lo que no sé.

985
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Sé cómo lo encontró.

986
01:04:22,840 --> 01:04:23,796
¿Cómo?

987
01:04:24,040 --> 01:04:25,394
El Rubio pescó un pez raro.

988
01:04:25,520 --> 01:04:27,876
Vi el recorte de periódico
en su casa.

989
01:04:28,000 --> 01:04:30,276
la hermana dijo
Incluso estuvo en la televisión.

990
01:04:30,520 --> 01:04:31,237
¿Cuando?

991
01:04:32,160 --> 01:04:33,640
No lo sé, el año pasado.

992
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Fue hoy, ¿no?

993
01:04:40,760 --> 01:04:42,160
Lo siento, papá.

994
01:04:43,520 --> 01:04:44,670
Lo lamento.

995
01:04:50,720 --> 01:04:52,359
¿Entonces no vendrás?

996
01:04:53,000 --> 01:04:55,515
No, no puedo hoy.

997
01:04:58,520 --> 01:04:59,749
Quizás mañana.

998
01:05:01,880 --> 01:05:03,439
Claro, mañana.

999
01:05:14,160 --> 01:05:15,833
Arias figura como pasajero

1000
01:05:15,960 --> 01:05:17,952
en un vuelo el domingo por la mañana
De Madrid a Glasgow.

1001
01:05:18,080 --> 01:05:19,799
- Tiene una hija allí.
- Ellín.

1002
01:05:20,000 --> 01:05:22,356
- Sí, algo así.
- Archiva esto. ¿Qué otra cosa?

1003
01:05:22,600 --> 01:05:24,831
- Sus antecedentes penales.
- ¿Violación?

1004
01:05:24,960 --> 01:05:27,077
Lesiones. El tiempo último
destrozó un bar en Baiona.

1005
01:05:27,200 --> 01:05:29,112
Fue necesaria una patrulla para traerlo.

1006
01:05:29,240 --> 01:05:31,755
- No es de extrañar. ¿Y el niño?
- Otro fantasma.

1007
01:05:35,280 --> 01:05:37,476
¿Crees que fue tras José Arias?

1008
01:05:37,600 --> 01:05:39,876
tratando de correr
siempre te siguen.

1009
01:05:40,000 --> 01:05:43,038
Espero que esté en Escocia.
Preferiría que alguien más lo arrestara.

1010
01:05:43,160 --> 01:05:44,753
Yo también. ¿Qué otra cosa?

1011
01:05:44,880 --> 01:05:48,191
Clara te busca con fotos
desde una cámara cerca del faro.

1012
01:05:48,600 --> 01:05:50,796
La cámara está en una casa.
antes de la bifurcación del camino.

1013
01:05:50,920 --> 01:05:53,560
Tiene sensor de movimiento.
Por suerte no hay mucho.

1014
01:05:55,240 --> 01:05:58,836
Esto es a las 6:05. Un Land Rover
rumbo al faro.

1015
01:05:58,960 --> 01:06:02,078
- Queremos que los coches salgan del faro.
- Te mostraré lo que tengo.

1016
01:06:04,440 --> 01:06:06,432
El próximo es a las 6:30.

1017
01:06:06,880 --> 01:06:09,111
Un hombre encapuchado caminando
desde el faro.

1018
01:06:09,240 --> 01:06:11,960
Demasiado pronto. Castelo ya estaba
en el mar para entonces.

1019
01:06:12,240 --> 01:06:14,072
El último es a las 7:30.

1020
01:06:14,880 --> 01:06:16,917
El 4X4 que regresa
desde el faro.

1021
01:06:17,200 --> 01:06:18,998
- ¿No hay nada más?
- No.

1022
01:06:19,120 --> 01:06:22,477
Espera un segundo.
Vuelve a poner al chico que camina.

1023
01:06:24,160 --> 01:06:25,719
¿Puedes ampliarlo?

1024
01:06:27,000 --> 01:06:27,877
¿Qué es?

1025
01:06:28,680 --> 01:06:32,230
Es el mismo chico,
caminando y en el auto.

1026
01:06:32,480 --> 01:06:34,551
¿Puedes juntar ambas imágenes?

1027
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
- Podría ser.
- Déjame aclarar esto.

1028
01:06:39,440 --> 01:06:42,592
Un coche va al faro.
a las 6:05.

1029
01:06:42,800 --> 01:06:45,235
Y el conductor sale a pie en...

1030
01:06:45,360 --> 01:06:47,272
- 6:30.
- 6:30.

1031
01:06:48,120 --> 01:06:51,352
Y una hora después el mismo conductor.
vuelve a bajar.

1032
01:06:51,480 --> 01:06:53,676
Sí, pero nunca lo vemos.
Vuelve por el coche.

1033
01:06:53,800 --> 01:06:56,554
Debe haber cruzado la colina,
o la cámara lo habría visto.

1034
01:06:56,680 --> 01:06:59,593
Rafa, que vio el barco de Castelo
¿Navegando el domingo?

1035
01:06:59,720 --> 01:07:02,360
- Una anciana de allí.
- Pregúntale cómo estaba vestido.

1036
01:07:04,080 --> 01:07:06,072
¿Qué llevaba puesto cuando
¿Lo sacaste del agua?

1037
01:07:06,200 --> 01:07:07,759
Un impermeable azul.

1038
01:07:08,840 --> 01:07:10,433
¿Estamos seguros de que es el mismo coche?

1039
01:07:10,560 --> 01:07:12,233
Sí, lo comprobé antes.

1040
01:07:12,360 --> 01:07:15,592
Un Land Rover con un rasguño
y le falta un espejo lateral.

1041
01:07:16,000 --> 01:07:17,639
el estaba usando
El traje de pesca habitual.

1042
01:07:17,760 --> 01:07:19,035
¿Estaba usando su capucha?

1043
01:07:19,160 --> 01:07:20,958
Disculpe, ¿llevaba
su capucha?

1044
01:07:21,280 --> 01:07:22,714
Sí. Gracias.

1045
01:07:24,920 --> 01:07:26,639
El hombre en el barco

1046
01:07:27,600 --> 01:07:28,829
No era Justo Castelo.

1047
01:07:29,280 --> 01:07:30,919
¿Puedes explicar?
¿Qué me pasa?

1048
01:07:31,600 --> 01:07:33,751
Debe haberlo atrapado
el sábado por la noche,

1049
01:07:34,160 --> 01:07:36,152
tengo toda la información
él podría salir de él,

1050
01:07:36,280 --> 01:07:39,318
lo golpeó, lo ató
y lo arrojó al agua.

1051
01:07:39,440 --> 01:07:41,636
Entonces necesitaba una coartada,

1052
01:07:41,760 --> 01:07:44,594
así hizo pensar a todos Castelo
Estaba vivo el domingo por la mañana.

1053
01:07:44,720 --> 01:07:46,996
El cabrón deja su auto.
en el faro,

1054
01:07:47,120 --> 01:07:48,520
se viste como castelo
y va al puerto.

1055
01:07:48,640 --> 01:07:50,996
Deja que la gente lo vea,
agarra el barco de Castelo,

1056
01:07:51,120 --> 01:07:53,351
va al faro
y lo hunde allí sin testigos.

1057
01:07:53,480 --> 01:07:54,709
Luego se sube a su auto
y se va.

1058
01:07:55,680 --> 01:07:57,592
- ¿Sabes quién es?
-Diego...

1059
01:07:58,720 --> 01:07:59,676
Diego Neira.

1060
01:08:01,560 --> 01:08:02,550
Barcia.

1061
01:08:03,840 --> 01:08:05,718
La esposa de Valverde.
quiere hablar contigo.

1062
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
Hazla pasar.

1063
01:08:07,280 --> 01:08:09,511
No, no es una llamada.
Gracias.

1064
01:08:12,680 --> 01:08:14,558
Muéstramelo de nuevo, por favor.

1065
01:08:19,080 --> 01:08:20,719
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?

1066
01:08:20,840 --> 01:08:22,638
- Alguien destruyó nuestra puerta.
- ¿Cuando?

1067
01:08:22,760 --> 01:08:24,035
Hace un par de horas.

1068
01:08:24,160 --> 01:08:25,879
- ¿Entraron por la fuerza?
- No lo creemos.

1069
01:08:26,000 --> 01:08:27,593
Pero no dormiré allí.

1070
01:08:27,720 --> 01:08:30,076
- ¿Estás aquí para denunciarlo?
- Sí.

1071
01:08:30,200 --> 01:08:32,157
Mi marido no quiso
pero lo hago.

1072
01:08:32,280 --> 01:08:34,078
Él no sabe que estoy aquí.

1073
01:08:34,200 --> 01:08:35,316
Inspectora...

1074
01:08:35,640 --> 01:08:36,835
Estoy preocupada por mi marido.

1075
01:08:37,080 --> 01:08:38,116
¿Tu marido está ahí?

1076
01:08:38,240 --> 01:08:40,152
- Se busca carpintero.
- No te preocupes.

1077
01:08:40,280 --> 01:08:41,760
Me temo que algo podría
pasarle a él.

1078
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.

1079
01:08:44,480 --> 01:08:46,790
Tome su declaración, por favor.
Está bien.

1080
01:08:46,920 --> 01:08:47,876
Gracias.

1081
01:08:49,240 --> 01:08:51,232
Alguien intentó entrar
La casa de Valverde.

1082
01:08:51,360 --> 01:08:52,077
¿El niño?

1083
01:08:52,400 --> 01:08:53,390
Eso parece. Vamos.

1084
01:08:54,240 --> 01:08:56,232
Ve con Ferro a Panxón.

1085
01:08:56,360 --> 01:08:58,556
Alguien debe haber visto
Ese Land Rover. Échale un vistazo.

1086
01:08:58,680 --> 01:08:59,431
Sí, jefe.

1087
01:09:11,960 --> 01:09:15,112
No entiendo por qué rompió la puerta.
Era más fácil saltarlo.

1088
01:09:15,240 --> 01:09:16,276
Rafa!

1089
01:09:17,360 --> 01:09:19,875
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Queríamos hablar contigo.

1090
01:09:20,000 --> 01:09:23,357
- ¿Alguien entró por la fuerza?
- No, sólo madera rota.

1091
01:09:23,480 --> 01:09:25,233
- ¿Necesita un oficial para hacer guardia?
- No.

1092
01:09:25,440 --> 01:09:26,715
Gracias. ellos estan viniendo
arreglar la puerta

1093
01:09:26,840 --> 01:09:29,594
y estoy instalando una alarma,
eso será suficiente.

1094
01:09:29,800 --> 01:09:31,393
Castelo está muerto, Arias se fue.

1095
01:09:31,520 --> 01:09:33,398
Si alguien busca venganza,
tú serás el siguiente.

1096
01:09:35,760 --> 01:09:36,432
Caldas.

1097
01:09:39,760 --> 01:09:41,240
Estoy agradecido por tu ayuda.

1098
01:09:51,160 --> 01:09:53,595
- ¿Alguien llamó a un carpintero?
- Sí, ahí dentro.

1099
01:09:53,720 --> 01:09:55,393
Necesitas usar un casco.

1100
01:10:04,160 --> 01:10:05,992
Clara y Ferro ya están aquí.

1101
01:10:06,120 --> 01:10:08,510
Hablaron con un jefe de policía.
que conoció a Diego Neira.

1102
01:10:08,640 --> 01:10:09,517
¿Y?

1103
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
Al parecer Diego Neira
Tuvo un accidente hace algunos años.

1104
01:10:13,000 --> 01:10:14,036
¿Sí?

1105
01:10:26,520 --> 01:10:28,910
- El agujero debía abrirse.
- ¿Qué?

1106
01:10:29,040 --> 01:10:31,919
Recuerda al niño con la cometa.
en la playa el otro día?

1107
01:10:32,040 --> 01:10:34,316
Tenía una pierna ortopédica,
¿recuerdas?

1108
01:10:35,240 --> 01:10:37,357
Por supuesto. No puede saltar
entonces rompió la puerta.

1109
01:10:37,480 --> 01:10:38,436
Exactamente.

1110
01:10:39,280 --> 01:10:40,953
Exactamente. Vamos.

1111
01:11:12,360 --> 01:11:13,680
Jefe, están aquí.

1112
01:11:13,800 --> 01:11:15,678
- Llámame cuando tengas algo.
- Clara, ¿qué pasa?

1113
01:11:16,200 --> 01:11:18,237
He estado hablando con Tráfico
durante diez minutos.

1114
01:11:18,360 --> 01:11:21,114
No hay Land Rover verdes
registrado en esta zona.

1115
01:11:21,400 --> 01:11:23,232
¿Te lo dijo Rafa?
¿Recibimos una llamada de Ferrol?

1116
01:11:23,360 --> 01:11:25,317
Sí, el accidente de Diego Neira.

1117
01:11:26,000 --> 01:11:28,356
Tuvo que romper la puerta de Valverde

1118
01:11:28,480 --> 01:11:31,279
para entrar con su pierna ortopédica.
Creo que lo hemos localizado.

1119
01:11:31,400 --> 01:11:32,959
- ¿Pierna ortopédica?
- ¿No es tonto?

1120
01:11:33,080 --> 01:11:35,037
- ¿Qué pasa con su accidente?
- Pero se lastimó la mano.

1121
01:11:35,160 --> 01:11:37,277
Se cortó los dedos con una sierra.
Era carpintero.

1122
01:11:37,400 --> 01:11:39,471
- Construía barcos...
- ¡Barcos!

1123
01:11:41,280 --> 01:11:43,511
Preparar una unidad,
Nos vamos a casa de Valverde.

1124
01:11:53,760 --> 01:11:54,352
¡Rafa!

1125
01:12:06,800 --> 01:12:07,870
¡Diego Neira!

1126
01:12:10,200 --> 01:12:12,032
Estábamos en Aguiño.
Estamos aquí para acogerte.

1127
01:12:15,120 --> 01:12:16,349
Deja eso, Diego.

1128
01:12:17,320 --> 01:12:18,231
¿Eres estúpido o qué?

1129
01:12:18,360 --> 01:12:20,238
Ya escuchó al inspector.
Deja eso.

1130
01:12:25,000 --> 01:12:27,071
Hijo de... ¡Vuelve aquí!

1131
01:12:27,200 --> 01:12:27,758
¡Rafa!

1132
01:12:28,080 --> 01:12:28,911
¡Rafa!

1133
01:12:29,040 --> 01:12:30,269
¡Ven aquí, maldita sea!

1134
01:12:30,680 --> 01:12:31,716
¡Ven aquí!

1135
01:12:33,880 --> 01:12:35,234
¿Por qué estás corriendo?

1136
01:12:35,680 --> 01:12:36,796
¿Por qué estás corriendo?

1137
01:12:55,520 --> 01:12:56,795
¿Ese es el hijo de la chica?

1138
01:12:57,360 --> 01:12:58,271
Sí.

1139
01:12:58,960 --> 01:13:00,713
¿Por qué vino detrás de mí?
No hice nada.

1140
01:13:01,400 --> 01:13:03,153
No hacer nada no es suficiente.

1141
01:13:03,520 --> 01:13:04,670
¿Qué quería?

1142
01:13:05,040 --> 01:13:07,919
Yo para terminar en el fondo
del mar como el Capitán Sousa?

1143
01:13:11,560 --> 01:13:14,314
Quieres venir con nosotros
y cuéntanos ¿qué sabes?

1144
01:13:23,720 --> 01:13:25,074
En cualquier momento.

1145
01:13:28,720 --> 01:13:32,794
Llegamos a puerto y cenamos.
en el puente como otras veces.

1146
01:13:34,320 --> 01:13:37,233
Arias estaba borracha
cuando apareció esa mujer.

1147
01:13:44,080 --> 01:13:45,799
Mira, mira. Échale un vistazo.

1148
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
- ¡Tierra ho!
- ¡Muy lindo!

1149
01:13:51,720 --> 01:13:52,790
¡Tierra ho!

1150
01:13:53,720 --> 01:13:56,315
¡Espléndido! estaba buscando uno
¡igual que tú!

1151
01:13:58,400 --> 01:13:59,880
¡Ven aquí!

1152
01:14:02,880 --> 01:14:04,394
<i>Ambos se fueron con ella</i>

1153
01:14:04,520 --> 01:14:06,751
<i>y el Capitán Sousa y yo
se fue a dormir.</i>

1154
01:14:10,440 --> 01:14:11,396
<i>No sabría decírtelo</i>

1155
01:14:11,520 --> 01:14:13,193
cuánto tiempo estuvieron fuera.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:17,399
Recuerdo las olas rompiendo
me despertó.

1157
01:14:19,720 --> 01:14:22,110
Luego fui al puente y...

1158
01:14:22,800 --> 01:14:24,314
y lo vi.

1159
01:14:24,760 --> 01:14:25,796
Arias.

1160
01:14:27,600 --> 01:14:30,320
él estaba al volante
y el Capitán Sousa estaba a sus pies,

1161
01:14:30,800 --> 01:14:32,154
gravemente herido.

1162
01:14:33,160 --> 01:14:34,879
Había sangre en su cabeza.

1163
01:14:38,240 --> 01:14:41,472
<i>Unos minutos más tarde
puso rumbo a las rocas.</i>

1164
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
<i>Nos ponemos chalecos</i>

1165
01:14:44,480 --> 01:14:47,712
y saltamos al agua
justo antes de que nos estrelláramos.

1166
01:14:52,360 --> 01:14:53,953
¿Qué pasó con la niña?

1167
01:14:59,240 --> 01:15:02,711
Había algo voluminoso en la cubierta.
envuelto en una manta.

1168
01:15:05,320 --> 01:15:08,791
Arias le dijo a El Rubio
para envolverlo en una cadena.

1169
01:15:15,120 --> 01:15:16,679
Y lo arrojó por la borda.

1170
01:15:31,680 --> 01:15:32,830
Muchas gracias.

1171
01:15:33,360 --> 01:15:34,430
Eso es todo.

1172
01:15:40,480 --> 01:15:43,040
¿Crees que se apegará a su historia?
¿frente a Arias?

1173
01:15:43,160 --> 01:15:43,832
No sé.

1174
01:15:44,040 --> 01:15:45,440
Está aterrorizado por él.

1175
01:15:46,360 --> 01:15:47,794
¿Qué opinas del niño?

1176
01:15:48,480 --> 01:15:50,597
Se niega a hablar.
Parece que está en shock.

1177
01:15:50,720 --> 01:15:52,473
Todo lo que dijo es que no mató.
El Rubio.

1178
01:15:52,600 --> 01:15:53,954
¿Le crees?

1179
01:15:55,280 --> 01:15:56,270
No.

1180
01:16:03,400 --> 01:16:06,199
Si me dejan,
estarías hablando.

1181
01:16:17,240 --> 01:16:19,596
Sabemos de tu madre.

1182
01:16:21,520 --> 01:16:23,477
Sabemos que ella no te abandonó.

1183
01:16:24,600 --> 01:16:27,752
Acabamos de tomar una declaración.
De Marcos Valverde.

1184
01:16:27,880 --> 01:16:30,759
Nos dijo todo
eso pasó en Aguiño esa noche.

1185
01:16:31,080 --> 01:16:31,752
¿Fue él?

1186
01:16:33,840 --> 01:16:34,796
Arias.

1187
01:16:35,880 --> 01:16:36,870
¿Dónde está?

1188
01:16:39,400 --> 01:16:40,516
¿Lo atraparás?

1189
01:16:41,080 --> 01:16:42,514
Eso espero.

1190
01:16:45,040 --> 01:16:46,713
¿Qué le hicieron a mi madre?

1191
01:16:49,280 --> 01:16:50,953
Tu madre está en el mar.

1192
01:16:53,880 --> 01:16:55,360
Cerca de Aguiño.

1193
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
¿Vas a buscarla?

1194
01:16:59,720 --> 01:17:02,394
Sólo puedo prometer que
Haré lo que pueda.

1195
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
¿Me vas a dejar ir?

1196
01:17:08,840 --> 01:17:10,593
¿Me vas a decir
¿Qué pasó con Castelo?

1197
01:17:12,200 --> 01:17:13,270
no lo sé
lo que le pasó.

1198
01:17:14,880 --> 01:17:16,633
Yo no maté a El Rubio.

1199
01:17:16,760 --> 01:17:18,035
¿O los graffitis?

1200
01:17:18,160 --> 01:17:19,594
Sí, el graffiti era yo.

1201
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
Entonces él confesaría.

1202
01:17:22,720 --> 01:17:25,076
quería encontrar al hombre
quien mató a mi madre.

1203
01:17:25,480 --> 01:17:27,039
¿Y hacerle qué?

1204
01:17:29,360 --> 01:17:31,317
Quería preguntarle por qué.

1205
01:17:39,320 --> 01:17:40,197
Mirar.

1206
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
me pongo en tus zapatos

1207
01:17:42,760 --> 01:17:44,717
y entiendo por qué querrías
para matar a los tres.

1208
01:17:44,840 --> 01:17:45,591
¿En mis zapatos?

1209
01:17:47,840 --> 01:17:49,320
El juez te creerá

1210
01:17:49,440 --> 01:17:52,194
si dices que trataste de apretar
algunos nombres de él

1211
01:17:52,320 --> 01:17:54,960
pero resbaló al intentar escapar.
No había nada que pudieras hacer.

1212
01:17:55,080 --> 01:17:56,878
Saldrás de la cárcel
en poco tiempo.

1213
01:17:57,080 --> 01:17:57,877
diego.

1214
01:17:58,480 --> 01:18:00,358
Estoy tratando de ofrecerte
una salida.

1215
01:18:02,880 --> 01:18:04,758
No estás ofreciendo una salida.

1216
01:18:04,880 --> 01:18:07,349
Quieres que yo asuma la culpa
por una muerte.

1217
01:18:09,400 --> 01:18:11,153
Y no maté a nadie.

1218
01:18:17,960 --> 01:18:18,871
Gracias.

1219
01:18:39,080 --> 01:18:42,835
<i>...también joyas, relojes,
bolsos de diseñador,</i>

1220
01:18:42,960 --> 01:18:47,239
<i>computadoras y teléfonos celulares
valorado en más de 200.000 euros.</i>

1221
01:18:48,040 --> 01:18:49,474
<i>En Vigo, el Juzgado de Distrito 8</i>

1222
01:18:49,600 --> 01:18:54,800
<i>envió a Diego Neira, de 26 años
a prisión sin derecho a fianza,</i>

1223
01:18:55,320 --> 01:18:57,039
<i>acusado de matar a Justo Castelo,</i>

1224
01:18:57,160 --> 01:18:59,755
<i>el marinero cuyo cuerpo fue encontrado
en una playa de Panxón</i>

1225
01:18:59,880 --> 01:19:01,360
<i>Hace dos semanas.</i>

1226
01:19:01,480 --> 01:19:04,234
<i>La noticia del arresto de Neira,
que trabaja como carpintero de barcos</i>

1227
01:19:04,360 --> 01:19:06,238
<i>en el pueblo de Pontevedra,</i>

1228
01:19:06,360 --> 01:19:08,716
<i>causó sorpresa y consternación
entre los lugareños,</i>

1229
01:19:08,840 --> 01:19:12,117
<i>que siempre había considerado
la muerte del marinero fue un suicidio.</i>

1230
01:19:12,240 --> 01:19:14,436
<i>Según informes
en la televisión gallega,</i>

1231
01:19:14,560 --> 01:19:17,632
<i>la venganza podría ser el motivo
por el delito relacionado</i>

1232
01:19:17,760 --> 01:19:21,993
<i>a la madre del acusado
desaparición hace 14 años en Aguiño.</i>

1233
01:19:22,200 --> 01:19:24,396
<i>Nueva evidencia sugiere
que la mujer,</i>

1234
01:19:24,520 --> 01:19:27,194
<i>cuyo paradero ha sido
desconocido desde octubre de 2001,</i>

1235
01:19:27,320 --> 01:19:28,436
<i>pudo haber sido asesinado</i>

1236
01:19:28,560 --> 01:19:30,870
<i>en la misma noche dos tripulantes
miembros del Xurelo</i>

1237
01:19:31,000 --> 01:19:34,391
<i>desapareció mientras pescaba
en la zona.</i>

1238
01:19:34,520 --> 01:19:37,911
<i>El carpintero, que confesó
a acosar a la víctima durante meses,</i>

1239
01:19:38,040 --> 01:19:40,919
<i>fue arrestado en la casa
del empresario Marcos Valverde,</i>

1240
01:19:41,040 --> 01:19:43,430
<i>que pertenecía a la misma tripulación
como los criminales,</i>

1241
01:19:43,640 --> 01:19:47,111
<i>pero las autoridades han descartado
su participación en el crimen.</i>

1242
01:19:48,720 --> 01:19:50,951
<i>La búsqueda de José Arias
continúa en Escocia</i>

1243
01:19:51,080 --> 01:19:53,834
<i>relacionado con eventos
en octubre de 2001</i>

1244
01:19:53,960 --> 01:19:56,031
<i>cuando con la ayuda
de otro marinero</i>

1245
01:19:56,160 --> 01:19:58,720
<i>mató a Rebeca Neira,
desaparecido desde,</i>

1246
01:19:58,840 --> 01:20:00,274
<i>y cuyo cuerpo podría tener
sido arrojado al mar.</i>

1247
01:20:05,240 --> 01:20:07,118
Arrestaron a Arias en Escocia.

1248
01:20:07,240 --> 01:20:08,390
¿Le tomaron declaración?

1249
01:20:09,120 --> 01:20:10,520
Admite que estaba muy borracho,

1250
01:20:10,640 --> 01:20:12,711
pero todo lo que recuerda
es lo fría que estaba el agua.

1251
01:20:13,040 --> 01:20:14,474
- ¿Cuándo lo traerán?
- No sé.

1252
01:20:14,600 --> 01:20:15,875
Pronto me imagino.

1253
01:20:16,000 --> 01:20:18,390
queria decirte
Me tomo unos días para descansar.

1254
01:20:19,720 --> 01:20:20,870
Suena genial.

1255
01:20:22,000 --> 01:20:23,559
Deberías descansar también.

1256
01:20:27,640 --> 01:20:29,233
Y abre la ventana.

1257
01:21:05,000 --> 01:21:06,229
¡Ey!

1258
01:21:30,440 --> 01:21:32,955
Levántalo, eso es todo.
Bien.

1259
01:21:36,120 --> 01:21:36,997
Aquí vamos.

1260
01:21:43,240 --> 01:21:45,471
Bien, veamos.

1261
01:21:50,320 --> 01:21:51,834
¿De dónde sacaste esa brida?

1262
01:21:51,960 --> 01:21:55,431
La Asociación de Propietarios de Bodegas
me envió muestras.

1263
01:21:55,880 --> 01:21:57,997
Estos los enviaron a todos.
los dueños de la bodega?

1264
01:21:58,120 --> 01:21:59,395
Sí, ¿por qué?

1265
01:22:02,400 --> 01:22:03,356
Llévame a Vigo.

1266
01:22:03,480 --> 01:22:04,470
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!

1267
01:22:15,280 --> 01:22:17,272
Estoy muy agradecido por todo.
lo que has hecho por mi marido.

1268
01:22:17,640 --> 01:22:20,280
Si no hubiera sido por ti,
quién sabe qué pudo haber pasado.

1269
01:22:20,400 --> 01:22:21,800
- Está por allí.
- Gracias.

1270
01:22:22,560 --> 01:22:24,233
Escuché que atrapaste a Arias.

1271
01:22:24,840 --> 01:22:26,399
Sí, en Escocia.

1272
01:22:30,240 --> 01:22:31,993
Felicitaciones, inspectora.

1273
01:22:32,120 --> 01:22:35,830
Ustedes dos no se irán de aquí.
sin una caja de mi mejor vino.

1274
01:22:40,800 --> 01:22:43,554
Tu esposa dice que tienes talento.
para conseguir lo que quieras.

1275
01:22:44,320 --> 01:22:45,470
Y ella tiene razón.

1276
01:22:46,280 --> 01:22:47,999
Pero apuesto a que ella no lo sabe.

1277
01:22:48,120 --> 01:22:51,557
que una joven llamada
Rebeca Neira dio pelea.

1278
01:22:54,000 --> 01:22:55,116
¿Disculpe?

1279
01:22:55,240 --> 01:22:56,674
Y probablemente tampoco lo sepa
ese capitán sousa

1280
01:22:56,800 --> 01:22:58,234
También te enfrenté

1281
01:22:58,360 --> 01:23:01,159
porque no queria navegar
en una noche de tormenta.

1282
01:23:01,680 --> 01:23:03,558
ambos pagaron por ello
con sus vidas.

1283
01:23:03,680 --> 01:23:05,751
Apuesto a que nunca le dijiste a tu esposa
nada de eso.

1284
01:23:06,200 --> 01:23:09,557
Me imagino que puedes explicar
estas insinuaciones.

1285
01:23:09,840 --> 01:23:10,910
Sí.

1286
01:23:11,200 --> 01:23:12,680
Tengo el testimonio de Arias.

1287
01:23:12,800 --> 01:23:13,916
Arias.

1288
01:23:14,560 --> 01:23:16,756
Así que ahora Arias ha decidido
para acusarme.

1289
01:23:16,880 --> 01:23:19,520
Él de todas las personas,
cuando desapareció

1290
01:23:19,640 --> 01:23:22,360
después del naufragio
y se escapó del niño.

1291
01:23:22,480 --> 01:23:24,312
- Arias estaba huyendo de ti.
- ¿De mí?

1292
01:23:24,440 --> 01:23:27,274
Un hombre como Arias
¿Huyendo de un hombre como yo?

1293
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Arias sólo luce fuerte.

1294
01:23:28,960 --> 01:23:30,679
Él nunca movería un dedo
contra ti

1295
01:23:30,800 --> 01:23:33,360
sabiendo que eres capaz
de cualquier cosa

1296
01:23:33,480 --> 01:23:35,199
cuando algo se interpone en tu camino.

1297
01:23:35,960 --> 01:23:37,440
Castelo era diferente.

1298
01:23:37,560 --> 01:23:39,472
Castelo no te tenía miedo
más,

1299
01:23:40,160 --> 01:23:41,389
pero el queria dormir
tranquilamente por la noche.

1300
01:23:41,760 --> 01:23:45,959
¿Cómo te atreves a venir?
a mi casa

1301
01:23:46,440 --> 01:23:49,274
y acusarme de algo
así sin pruebas!

1302
01:23:49,400 --> 01:23:50,390
- Tómalo con calma.
- No me toques.

1303
01:23:50,520 --> 01:23:51,510
¡Tómalo con calma!

1304
01:23:54,920 --> 01:23:57,230
Tenemos la llave de tubo.
le pegaste a Castelo.

1305
01:23:57,520 --> 01:23:59,716
Ni siquiera te molestaste
para tirarlo al mar.

1306
01:23:59,840 --> 01:24:01,672
Por supuesto, ¿quién alguna vez
investigar

1307
01:24:01,800 --> 01:24:04,110
¿El suicidio de algún pobre vagabundo?

1308
01:24:05,240 --> 01:24:07,277
Mi coche está aquí.
Adelante y comprueba

1309
01:24:07,400 --> 01:24:08,993
y podremos dejar de perder el tiempo.

1310
01:24:09,120 --> 01:24:11,237
Sí, lo comprobaremos todo.
Pero dime una cosa.

1311
01:24:11,360 --> 01:24:14,398
¿Estaba Justo Castelo aquí?
el sábado por la tarde?

1312
01:24:14,520 --> 01:24:15,431
¿Aquí, en tu casa?

1313
01:24:16,640 --> 01:24:18,438
Podría haber traído mariscos.
para mi esposa.

1314
01:24:18,560 --> 01:24:20,517
A veces ella compraba
directamente de él.

1315
01:24:20,640 --> 01:24:22,632
Todo lo que sé es el domingo.
Lo vi en su barco

1316
01:24:22,760 --> 01:24:25,150
y ese domingo estaba
en mi bodega a primera hora.

1317
01:24:25,280 --> 01:24:28,239
Había gente trabajando conmigo
Pregúntale a quien quieras.

1318
01:24:30,840 --> 01:24:32,513
Si es tu bodega llamando,
deberías responder.

1319
01:24:34,920 --> 01:24:36,639
Probablemente estén llamando
para advertirte

1320
01:24:36,760 --> 01:24:39,195
que tenemos hombres allí
con una orden de allanamiento.

1321
01:24:39,320 --> 01:24:40,879
Como dije,
vamos a comprobarlo todo.

1322
01:24:43,320 --> 01:24:44,071
Todo.

1323
01:24:54,680 --> 01:24:59,277
¿Cómo extrañamos que un constructor naval
no necesita un carpintero de barcos

1324
01:24:59,400 --> 01:25:01,471
para arreglar la puerta de entrada
de su casa?

1325
01:25:03,240 --> 01:25:04,310
Es gracioso.

1326
01:25:04,440 --> 01:25:06,397
Vinimos aquí para protegerte

1327
01:25:06,520 --> 01:25:09,592
y salvamos al pobre niño
de terminar como su madre,

1328
01:25:09,960 --> 01:25:10,871
en el fondo del mar.

1329
01:25:16,600 --> 01:25:17,636
¿Sí?

1330
01:25:20,280 --> 01:25:21,191
Es tu bodega.

1331
01:25:23,160 --> 01:25:24,560
- Sí.
<i>- Tenemos el coche, inspector.</i>

1332
01:25:24,760 --> 01:25:26,114
Y falta la llave para tubos.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,516
El traje de pesca y las bridas.
están en el maletero.

1334
01:25:29,200 --> 01:25:30,316
Bien.

1335
01:25:38,400 --> 01:25:39,595
Está todo ahí.

1336
01:26:49,400 --> 01:26:51,153
No iré a pescar hoy, ¿eh?

1337
01:26:51,280 --> 01:26:52,714
No hasta que suba la marea.

1338
01:26:58,000 --> 01:27:00,390
Escuché que estabas en la corte
esta mañana.

1339
01:27:01,040 --> 01:27:02,269
Casi dos horas.

1340
01:27:03,760 --> 01:27:06,070
Me dieron tu mensaje
y estoy agradecido,

1341
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
pero no había necesidad de disculparse.

1342
01:27:08,600 --> 01:27:09,556
Creo que lo hubo.

1343
01:27:13,880 --> 01:27:15,200
Como el pobre El Rubio.

1344
01:27:15,320 --> 01:27:18,438
vino a mi casa la noche
Antes de que ese imbécil lo matara.

1345
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
para disculparse,
o sacárselo del pecho.

1346
01:27:22,480 --> 01:27:23,596
Además de los graffitis

1347
01:27:23,720 --> 01:27:27,111
en el barco estaba recibiendo llamadas
todos los días a todas horas y...

1348
01:27:27,600 --> 01:27:30,240
No pudo soportarlo más.
Dijo que iba a hablar...

1349
01:27:31,320 --> 01:27:33,789
incluso si eso significara
podría ser arrestado.

1350
01:27:35,200 --> 01:27:36,350
¿Ambos la mataron?

1351
01:27:37,800 --> 01:27:39,280
No, sólo Valverde.

1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,631
¡Despertar!

1353
01:27:40,960 --> 01:27:43,634
Date prisa, ven conmigo.

1354
01:27:43,760 --> 01:27:44,910
¿Para qué, maldita sea?

1355
01:27:50,120 --> 01:27:52,351
<i>El Rubio había estado dormido
un rato en el barco</i>

1356
01:27:52,480 --> 01:27:54,551
cuando ese bastardo
Entró y lo despertó.

1357
01:27:55,960 --> 01:27:58,475
Y lo convenció
para ayudarlo a limpiar la casa.

1358
01:28:05,240 --> 01:28:05,912
Rubio.

1359
01:28:15,000 --> 01:28:16,957
Pero la llevaron al barco.
juntos?

1360
01:28:17,440 --> 01:28:19,079
Valverde golpeó a Sousa

1361
01:28:19,200 --> 01:28:21,192
para poder navegar,
Dirigido a las rocas

1362
01:28:21,320 --> 01:28:22,276
y el resto ya lo sabes.

1363
01:28:28,560 --> 01:28:30,074
¿Y por qué te fuiste?

1364
01:28:31,600 --> 01:28:35,196
Porque Valverde amenazó
él me culparía de su muerte

1365
01:28:35,320 --> 01:28:37,994
si alguna vez hablé, ya había tenido
problemas con la ley...

1366
01:28:39,960 --> 01:28:41,952
¿A quién de nosotros le creerían?

1367
01:28:45,720 --> 01:28:47,200
- ¿Te irás de nuevo?
- No.

1368
01:28:47,600 --> 01:28:49,432
Me quedaré por aquí.

1369
01:28:53,720 --> 01:28:54,836
Hasta que suba la marea.

1370
01:28:57,000 --> 01:28:58,673
Hasta que suba la marea.

1371
01:28:59,120 --> 01:29:00,315
Sí, señor.

1372
01:29:01,840 --> 01:29:03,160
Hasta que suba la marea.